:.:.:... :ترجمه زیرنویس از ...:.:.: ::::... رعنا میران و امیدعلی چوگانی ...::::
:تاریخ انتشارِ زیرنویس «نوزدهم دی‌ماه ۱۳۹۹»
سالی هاوکینز
جیم برُودبِنت
اِدوارد هاگ
◘ ... تماس تلفنی ... ◘ ❖ برنده جایزه «بهترین فیلم کوتاه» در ۸۷اُمین دوره جوایز اسکار ❖
خُب، نه. ببینید، چون نیازی .نیست شما کاری انجام بدین
.ما می‌تونیم اون کارُ اینجا برای شما انجام بدیم
.بله، حتما
.بله، خیلی خوب میشه
.ازتون ممنونم
بله، چند لحظه بهم اجازه میدین؟
.اوه، معذرت میخوام
.چند لحظه صبر کنید
.یه شماره هست که به کار شما میاد
.بله
سلام، مرکز بحران. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ (مرکزی برای دریافت خدمات مشاوره تلفنیِ رایگان و فوری)
.سلام. اسم من هِدِره
کمکی از دست من بر میاد؟
می‌دونید، وقتایی که استرس داریم یا .ناراحت هستیم، حرف زدن برامون خیلی سخت میشه
.به نظرم شما خیلی ناراحت هستین
...فکر
فکر می‌کنید دلتون بخواد در مورد خودتون بهم بگید؟
.تلاشمو می‌کنم
.خوبه
.من هِدِر هستم
ایرادی نداره اسمتون رو بپرسم؟
.استنلی
.سلام، استن
اشکال نداره استن صدات کنم؟ - .نه، مشکلی نیست -
.خوبه
.عالیه
.الان اسم همدیگه رو می‌دونیم - .آره -
.هیچ عجله‌ای نیست، استن
.من تمام عصر اینجام
تو راحت باش، باشه؟
چی شده که الان اوضاع برات سخت شده، استن؟
.من می‌ترسم
چی باعث شده بترسی، استن؟
.نمیتونم بهت بگم - .باشه -
میدونی، گاهی اوقات وقتی از چیزی می‌ترسیم و ،می‌تونیم ترسِمون رو با یه نفر دیگه در میون بزاریم
.این کار بِهِمون کمک می‌کنه تا کمتر بترسیم
.آره، میدونم. میدونم. اما نمیتونم بهت بگم
خُب، ایرادی نداره. تو راحت باش، باشه؟
.بگذریم
.الان دیگه خیلی دیر شده
.دیگه کار از کار گذشته
منظورت چیه کار از کار گذشته، استن؟
:نوشته روی کاغذ کار از کار گذشته؟
این اواخر زندگی یه کم برات سخت شده؟
.سخت؟ آره - آره؟ -
.آره. آره، سخت شده. آره
.متاسفم که همچین چیزی رو میشنوم - ...خیلی وقته که -
.زندگی سخت شده. دو سال میشه
واقعا؟ - .با امروز میشه دو سال -
دو سال پیش چه اتفاقی افتاد، استن؟
تو قبلا به ما زنگ زده بودی، استن؟ - .نه -
مطمئنی؟
.آره، مطمئنم
.خیله خُب
.استن، برگردیم به عقب. گفتی کار از کار گذشته
منظورت از اون حرف چی بود؟ - .نمیتونم بهت بگم -
.تو تماس رو ردیابی میکنی و من نمیخوام این کارو بکنی
.من الان قطع میکنم - .نه، قطع نکن، استنلی، قطع نکن -
.ما هیچوقت تماس‌ها رو ردیابی نمی‌کنیم - مطمئنی؟ -
.آره، بهت قول میدم
ما اینجا همچین کاری نمی‌کنیم. ما فقط زمان سختی و مشکلات به دیگران کمک می‌کنیم. متوجهی؟
.باشه. باشه
.من هیچ کاری برخلاف میل تو انجام نمیدم - .باشه -
.قسم میخورم - .معذرت میخوام. معذرت میخوام -
اسمت چی بود؟ هِدِر؟
.درسته - .هِدِر -
.حافظه خوبی داری - .معذرت میخوام، هِدِر -
.نیازی به عذرخواهی نیست
،احساس میکنم هر اتفاقی که دو سال قبل افتاده
.برات خیلی دردناک بوده - .آره. اوه، آره -
.خیلی دردناک بود
...من
.اشکالی نداره - .من جُون رو از دست دادم -
و جُون دقیقا کی بود؟
.زنم بود
!اوه، خدایا
.انگار داری درد زیادی رو تحمل میکنی
.ازت ممنونم که این موضوع رو به من گفتی، استن
.خُب، استن، قبل‌تر بهم گفتی که میترسی
دقیقا از چی میترسی، استن؟
.من خیلی احساس نااُمیدی و سرخوردگی میکنم
.هوم
گفتی احساس نااُمیدی و سرخوردگی میکنی، استن؟ - .آره، آره، همینو گفتم -
.من خیلی احساس...، من الان خیلی آروم‌ترم
چی باعث شده آروم‌تر بشی، استن؟
استن؟
.نمیتونم بگم
،میدونی، بعضی وقتا که زندگی سخت میشه ...ما خیلی احساس نااُمیدی می‌کنیم و
...بعضی وقتا
کارای احمقانه‌ای انجام میدیم که توی .شرایط عادی اونا رو انجام نمیدیم
.میدونم
...میدونم اما
.نمیتونم ادامه بدم
.من نمیتونم بدون جُون زندگی کنم
تو قرص خوردی، استن؟
.آه
.آره، آره، قرص خوردم
.خیله خُب
دقیقا چه قرصی خوردی، استن؟
.آه
...اوم
استن؟ - .داروی ضدافسردگی -
آره؟ - .از دکتر گرفتم -
.خیله خُب - .آره -
(نوشته روی کاغذ: داروی ضدافسردگی) یادت میاد چند تا قرص خوردی؟
.زیاد، زیاد. خیلی زیاد
.خیله خُب
و یادت میاد دقیقا کِی قرصا رو خوردی؟
.آه
.سعی کن فکر کنی
.اوم، نیم ساعت پیش چند تا خوردم
.همون حدودا - آره؟ -
و الان چه حسی داری؟
.آرومَم. تقریبا آرومَم
.تقریبا
.که اینطور - .فکر کنم تقریبا آرومَم -
.خیله خُب - .فکر کنم دارن تاثیرشون رو میذارن -
.من یه کم... من یه کم، یه کم ترسیدم
از این ترسیدی که نکنه یه وقت اشتباه کرده باشی؟
نه. من از این می‌ترسم که .توی این لحظات آخر تنها موندم
میتونی پشت خط بمونی و باهام حرف بزنی؟ - .آره، معلومه. من اینجام. من اینجام -
،استن، اگه آدرست رو بهم بگی میتونم برات آمبولانس بفرستم، باشه؟
.نه، نه، نه - .بعدش اونا تو رو درمان میکنن -
.نه - .و بعدش می‌تونیم دوباره با همدیگه گپ بزنیم -
.نه، نه، نه - باشه؟ -
و ما می‌تونیم بهت خیلی کمک کنیم تا این .احساس وحشتناکی که داری رو بهتر کنی
.نه، نه، نه
.ما می‌تونیم این کارو بکنیم - .نه، نمیشه -
.بهت که گفتم بدون جُون نمیشه
...تو خیلی لطف داری و به خاطر توجهِت ممنونم اما من
...من میدونم این کاری که کردم برام بهتره. من... من
...نزدیک دو ساله دارم بهش فکر میکنم و
.منتظر موندم یا دربارش فکر کردم
.و این تنها راهشه
.این تنها راهشه
استن، تو اصلا خانواده داری؟ بچه داری؟
.اوم، آره
آره؟
.یه دختر دارم
اسمش چیه؟
.مالی
.الان ۲۵ سال شده. اون مُرده به دنیا اومد
.جُون کنار اون خاک شده
.اوه، حتما برات خیلی سخت بوده - ...هر هفته بهشون سر می‌زنم و -
.براشون گل می‌برم
.بعد از اون اتفاق دیگه نتونستیم بچه‌دار بشیم
.حتما خیلی سخت بوده
.آره، آره، سخت بود - آره؟ -
.خیلی سخت بود اما برای جُون خیلی سخت‌تر بود
.حتما همینطور بوده
.اوم - .برای اون خیلی سخت‌تر بود -
میشه درباره جُون بهم بگی؟
دوست داشتین با همدیگه چیکار کنین؟
.خُب، ما ۳۱ سال با همدیگه زندگی کردیم
.ما به همدیگه وفادار بودیم
.از همدیگه مراقبت می‌کردیم
من کارای خونه رو انجام میدادم و ...به گل‌های رز رسیدگی می‌کردم و
اون پاره‌وقت کار می‌کرد. به صورت .داوطلبانه حوالی بوستون کار می‌کرد
.به نظر زن دوست‌داشتنی‌ای بوده
مگه نه؟
.همینطوره. اون خیلی دوست داشتنی بود. فوق‌العاده بود
.اون به مردم خیلی اهمیت میداد
،وقتی مالی کوچولو رو از دست دادیم
زندگی واقعا سخت بود اما با همدیگه
.از پَسِش براومدیم
.و اون سرطان سینه گرفت
،اون همه جور درمانی رو پشت سر گذاشت
.شیمی‌درمانی کرد. شیمی‌درمانی خیلی وحشتناکی بود
.اون ۳ سال زجر کشید
.همش فکر میکنم اون قراره بیاد خونه
.البته هیچوقت برنمیگرده
.اون هیچوقت برنمیگرده
.استن
...حالا که خیلی چیزا درباره‌اَت میدونم، احساس میکنم
.احساس میکنم تو دوست من هستی
.اما به خاطر اون همه قرصی که خوردی، یه کم نگرانم
میشه به آمبولانس زنگ بزنم، لطفا؟
.نه، لطفا دیگه همچین چیزی ازم نخواه. قطع میکنم
.نه، قطع نکن، استنلی. قطع نکن. این کارو نکن
نمیشه فقط پشت خط بمونی و با من حرف بزنی؟
اجازه داری همچین کاری بکنی؟ میشه فقط پشت خط بمونی
و حرف بزنی و دست منو بگیری؟ ایرادی نداره؟
.باشه، باشه
.معلومه که میتونم، استنلی
.من هیچ جا نمیرم - .آره -
.من می‌ترسم
.میدونم ترسیدی، عزیزم
میشه درباره جُون بهم بگی؟
چی؟
دوست داشتین با همدیگه چیکار کنین؟ - !اوه -
...اوه، خیلی کارا دوست داشتیم. دوست داشتیم
.دوست داشتیم قدم بزنیم - آره؟ -
.حتی تو زمستون خودمونو می‌پوشوندیم و قدم می‌زدیم
.اون عاشق موسیقی بود
واقعا؟ - من توی گروه موسیقی ساز می‌زدم، میدونستی؟ -
جدی میگی؟
...چه جور... چه جور
چه جور آهنگی می‌زدی؟
.اوه، جاز. ساکسوفون تنور می‌زدم
واقعا؟ - .آره -
.من قبلا با پیانو یه کم جاز می‌زدم
اوه، جدی؟ - .آره -
چه جور آهنگایی می‌زدی؟
.آهنگای گلن میلر
من روی صحنه وایمیستادم تا تک‌نوازی کنم و اون رشته حرکات و آهنگای گلن میلر
.و کل اون اجرا
روی صحنه وایمیستادم تک‌نوازی می‌کردم و آهنگای .گردنبند مروارید» و «در خلق و خوی» رو میزدم»
.آره. من عاشق گلن میلرَم - جدی؟ -
.هوم
دنیای عجیب و غریبی‌ـه، مگه نه؟
میدونی، قدیما یه بار امتحان کردم ساکسوفون تنور .بزنم اما فقط تونستم صدای جیغ ازش در بیارم
.آره، آره، آره. از این اتفاقا میفته
.قِلقِش اینه که روی لب‌ها کنترل داشته باشی .بهش میگن کنترل روی لب‌ها، دهان و دندونا
.یاد گرفتنش آسونه. می‌تونستم بهت یاد بدم
آره؟ یاد میدادی؟ - .اوه، آره. آره -
...آره، منم استقبال میکردم. تو آدمِ
.با استعدادی به نظر میرسی
.دوست داشتم نوازنده بشم - چرا نشدی؟ -
.بیش از اندازه ترسو و خجالتیَم
.همیشه دوست داشتم آهنگای رونی اسکات رو بزنم
.خُب، ما آهنگای رونی اسکات رو می‌زدیم
واقعا؟ - .آره، چند دفعه‌ای -
شگفت‌انگیزه، مگه نه؟
.تو اون کارو کردی
،خُب
.من عاشق اونجا بودم. همیشه میرفتم
.الان خیلی ساله نرفتم اونجا - چرا؟ -
.نمیدونم. دیگه آنچنان نمیرم. خیلی پیر شدم
!خیلی پیر شدی
!پس من چی بگم اگه تو پیر شدی؟
.یه دختر جوون مثل تو
.دوباره برو
استن، معذرت میخوام ولی یه چیزی باید ازت بپرسم. متوجهی که؟
مطمئنی هنوز خیلی دیر نشده؟
...آه، متاسفانه
.متاسفانه خیلی دیر شده
.دیر شده
...اما تو فوق‌العاده بودی. تو دوست فوق‌العاده‌ای
.برای من بودی. ازت ممنونم
.معذرت میخوام. خیلی معذرت میخوام
...اسم من... اسم واقعی من
.جان‌ـه
.راستِش قبلا یه بار بهت زنگ زده بودم
زنگ زده بودی؟ - .خیلی متاسفم -
.نه، اشکالی نداره
.اشکالی نداره، جان
.تو فقط پشت خط بمون
.فقط همراه من بمون، جان
.جان؟ جان؟ با من حرف بزن، جان
.لطفا پشت خط بمون
.جان، باهام حرف بزن. تلفن رو قطع نکن
جان، هنوز پشت خطی؟
سلام؟
.سلام، عزیزم. من اومدم خونه
.من اینجام، عزیزم
داشتم یه چُرت کوچیک میزدم. کجا رفته بودی؟
.داشتم دنبال تو می‌گشتم
.خُب، الان پیدام کردی
.یالا، بزار نگات کنم
.دلم برات تنگ شده بود
.منم دلم برات تنگ شده بود
♪ Take this dance with me ♪
♪ Cause you're still the one ♪ ♪ Cause you're still the one ♪
♪ When the evening's done ♪
♪ It's the same old one ♪ ♪ Like we've always done ♪
♪ When the last bell's rung ♪ ♪ Take this dance with me ♪
♪ Doesn't matter where we've been ♪ ♪ Doesn't matter where you're going to ♪
...فیلم ادامه داره
♪ Come here to me ♪ ♪ Let me show you how ♪
♪ How to count on the right ones ♪ ♪ And let the rest go ♪
♪ Take this chance on me ♪ ♪ If I'm still the one ♪
♪ When the last bell's rung ♪ ♪ Take this dance with me ♪
♪ Doesn't matter where we've been ♪ ♪ Doesn't matter where we're going to ♪
Rαɳαα Mιɾααɳ: rana_miran@yahoo.com OɱιԃAʅι Cԋσɠαɳι: omid.ali.chogani@gmail.com
:جهت ثبت سفارش ترجمه با ایمیل‌های زیر در تماس باشید rana_miran@yahoo.com | omid.ali.chogani@gmail.com
:تاریخ انتشارِ زیرنویس «نوزدهم دی‌ماه ۱۳۹۹»
«از صاحبان وبسایت‌های فیلم و سریال، صاحبان کانال‌های «آپارات و عزیزانی که در حوزه دوبله فعالیت دارند، صمیمانه تقاضا داریم امانتداران معتمد ما مترجمین باشید و از دخل و تصرف نابِجا
در ترجمه پرهیز کنید تا با رعایت «حق مالکیت معنویِ» مترجمینی که ،ساعت‌ها و روزهای زیادی رو صرف ترجمه رایگان زیرنویس‌ها می‌کنند .ترویج‌دهنده فرهنگ ارج نهادن به حقوق ایشان باشید. سپاس از توجه شما