[!ران بی تی اِس] [@BTSir7 :ترجمه و زیرنویس توسط]
[آر ام]
[شوگا]
[جین]
[جی هوپ]
[جیمین]
[وی]
[جونگ کوک]
[ران بی تی اِس، 2019] [قسمت هشتاد و هشت: روز بزرگ داشت هانگول، بخش سوم]
[قسمت آخر] باشه
[بریم کلمات کره ای رو شکار کنیم] باید بریم پیداشون کنیم؟
[به هر حال این الکیه] !خوبه
منو هدف گرفتی؟
[همه جا میره] جیمین خوش میگذره؟- "لذت و غم"-
[هرج و مرج بیشتر میشه] رنگ برچسبا دیده میشن. دور بمون
[یه دنبال بازی هیجان انگیز]
[اونهایی که قانون رو متوجه نشدن] پانصد هزار وون
بیاین جایزه ای که 500 هزار وون قیمتشه رو شریک شیم
[آخرین قسمت برای روز بزرگداشت هانگول] اوکی، فهمیدم
[بزن بریم]
[T6] [وی کلمه سازی میکنه] صدای واضح] -یوزپلنگ -یوزپلنگ]
زبان، خط، ماسک
...و
[تقلا میکنه] اون کجاست؟
برج
[یهویی] پل -آره-
[سلام، وی] کشور
وی، هی، چطوری؟
[با دستاش که پشت سرش قفل شده] هی، چه خبر؟
[دور میشه] کارت خوب پیش میره؟
[برچسب زدن] هی، چطوری؟
[بخشیدن]
هی، کارتون خوب پیش میره؟
[خیلی برچسب پشت کمرش هست] من خوبم
تموم
[شک داره]
من نیستم
[چه دروغ مصلحتی ای]
[آر ام داره همه چیز رو میبینه] جین، کارگردان کجاست؟
!اینجا
[باشه]
[!از جونگ کوک تیکه های پازل رو گرفت] [بریم اونها رو با برچسب عوض کنیم]
[T6 به سمت]
خیلی باحاله
[جی هوپ اینجاست]
[میدوه] چرا؟- جی هوپ-
[غافلگیر شد] جی هوپ
[با هم روبه رو شدن]
[...این باید... خیلی]
[جونگ کوک برچسبی نداره]
[هرچند پازل ها اینجان]
[جزئی]
...باشه
[جی هوپ نمیدونه چه اتفاقی داره میوفته]
[در میره]
[از پشت صدا میاد]
هی، چی؟ چرا؟- !جی هوپ-
[دارم میام سمتت] !جی هوپ
[عجله میکنه] جی هوپ
جونگ کوک تعقیب شد؟
[مخفی میشه] هی، چرا؟
[احساس نا امنی میکنه] جی هوپ
[آروم شد]
[قبل از اینکه بگیرتش برچسباشو دوباره پر میکنه] هی
برنج، برنج
بهم بدین masco چندتا
[منظورش اسکورت کردنه] کی آبی آسمونی داره؟
جی هوپ
من نیستم
[زنجیره] [آر ام --> جی هوپ --> جونگ کوک --> آر ام] درباره چی داره حرف میزنی؟
[اتحاد آر ام و جونگ کوک] جی هوپ؟ چکش کن
!جونگ کوک! جونگ کوک- !جونگ کوک! جونگ کوک-
[گیج شده] حواست بهش باشه- !هی، جونگ کوک-
جونگ کوک! همین الان باید انجامش بدیم
!چی؟ آر ام قول دادیم که عوض کنیم
چرا؟- چرا؟-
درباره ی چی حرف میزنی؟- تو آبی آسمونی ای-
[نه] اشتباه میکنی
[سختشه] [مطمئنه] برچسبا رو بهم چسبوندی- چی؟-
بچسبونش- نه، نه-
[دور شو] بیا یخ بزنیم
[مراقبه] جونگ کوک! یه متحد نمیخوای؟
[پشتش رو چک میکنه]
چی؟
[کی اینو اینجا گذاشته؟]
[یخ زده]
!اوه، جین
[کارکنا از اون شلوغی دور میشن] !بدو
[کارمندا با بی نظمی بیرون میدوئن]
[من جیمینم] بقیه اون پایینن
[درستش میکنه] فکر کنم باید جین باشه
[جیمین رو میبینه] من حروف زیادی جمع کردم
[با افتخار] [کُلی دارم] منطقی نیست من این همه حروف دارم
[بریم حروفو ترکیب کنیم] بریم بالا؟
کجا؟- باشه بریم-
[من نمیخوام] بریم حروف رو با هم ترکیب کنیم
من کلی حروف جمع کردم خیلی طول میکشه با هم ترکیبشون کنم
[دنبال کارگردان] کارگران رو نمیتونم ببینم
[یهو] اینجا نیس؟- واقعا؟-
داشتم کلمه درست میکردم
چیکار میکنی؟
[کجا رفته؟] کجاست پس؟
[گیر کردن تو طبقه دوم] خیلی دارم
میتونم کلمه هایی بسازم که بقیه هم همونا رو ساختن؟- آره میتونی-
[کلمات تکراری با مال خودت نه] میتونم؟- کلمات تکراری که خودت قبلا ساختی نه- باشه-
[تموم نمیشن] هرچی که بسازی مشخص میشه- بینی و پیاز سبز-
کجاست پس؟
میدونی کارگردان کجاس؟
چی؟
[کنجکاو] جونگ کوک هدفت کیه؟
من؟- تو هدف من نیستی-
[خودم میدونم] میدونم
[تکرار میکنه] هدفت کیه؟
[میخوای بدونی؟] [صادقانه] جیهوپ
[بازی با کلمات جیمین]
چتر
[جونگ کوک تو طبقه دومه]
ایناهاش
[کی اینجاس؟]
!هی تو
نه مگه نه؟
[اینور اونورو چک میکنه]
[اینجا قایم شو] بیا اینجا
من زیاد دارم صبر کن
من فقط یدونه دارم
درست کن و برو
همینو دارم
[همش همین! فقط یدونه داره]
[کجایی پس؟] ...آقای کارگردان
کجاس؟- کی میخواد با حروف صدا دار درست کنه؟-
[یه مشت پر از حروف] کی حروف صدا دار میخواد؟
ها؟ چیکار میکنی؟
کنار کشیدی؟
[نخیر] Rieul (حرف)
[خیلی هیجان داره]
[طبقه دوم؟]
[اینجاست] تهیونگ
...واقعا
جونگ کوک چرا؟
[صادقانه] [جونگ کوک همیشه راستشو میگه] اونور- کارگردان کجاست؟-
کجاست؟- جونگ کوک، کجاست؟-
[اطلاعات میده] کجاست؟- اونجا- اونجا؟-
کی اونجاست؟- جیهوپ اونجاست-
داره کلمه های جیمینو درست میکنه
مال جیهوپ آبیه؟
درسته؟
[بعد دادن اطلاعات جای جیهوپ رو میپرسه] جیهوپ کجاست؟- کجاست؟-
[کمکی نکرد] نمیدونم
جونگ کوک مشکوک نیس؟
[...بله برگردیم به جیمین]
[بعد از شنیدن صداهاشون می ایسته]
تو به من برچسب چسبوندی؟- کارگردان کجاس؟-
[نادیدش میگیره] [اومدم کلمه بسازم] نه اینجا نیست رفته
دروغ نگو
تو به من برچسب زدی؟- نه نزدم-
رنگ برچسباتو نشون بده
[دستاش خالیه] هیچی ندارم اصلا اومدم کلمه هامو بسازم
[یه کوه پازل] دست نزنی ها
[نگران بود یکی دیگه بیاد تو] ترسیدم
جین با منه- بقیه رو نیار اینجا-
[هی]
چیزی چسبوندی؟- نه بابا-
میتونم اینکارو بکنم
[لباساشو درمیاره]
برچسبت آبی آسمونیه رنگش؟
[نه] نه نیس
[ناراحته] منو احمق فرض نکن. هدف من تو نیستی
کاگردان کجاست؟
داره به کلمه ساختن جیمین نگاه میکنه
[یکی یکی] [در میره]
نرو
چیکار کنم الان؟
[سنگدل] پاهام درد میکنه
[یکم دیره] تو به پشت من برچسب زدی؟
چی داری میگی؟- دروغ نگو- خیلی طول میکشه تا اینا رو درست کنم-
[!نه] [نمیزاره بیاد جلو] نکن ها
[اشتباهی فکر میکنه چیزی چسبونده بهش] حالت چطوره؟
!هی
میدونستم
[شش]
[قدم های سبک]
[حرکت چشم و گردن بلند]
[اروم راه رفتن]
[جسارت نمیکنه برگرده]
[زنده‌ موندن]
[امیدوارم جونگ ‌کوک اینجا باشه] [ترسیده]
[هیجان زده] [اونی که بالای هرم غذایی هستش بنظر آروم میاد]
جی‌ هوپ کجاست؟
[پی‌کا‌پو]
جی‌هوپ
کجایی؟- آر ام داره تورو حدف میگیره- چی؟-
[از سر مجبوری اطلاعات میده] آر ام تورو هدف گرفته
[از قبل میدونستم] میدونم
...[نگهبانی] به آر ام- چقدر برچسب داری؟-
نشونم بده- فقط یکی-
تمومش کن و بهم کمک کن آر ام رو بگیرم-
[قبوله؟] لطفا بهم کمک کن
آر ام، درسته؟- کجا؟-
[دزدکی حرکت میکنن] آر ام کجاست؟- چقدر برچسب هست؟-
[تخته‌ی پشتش جداست] بذارش اینجا
[خدای من] چی؟- این چیه؟-
[خدای من]
[جی‌هوپ فیلمبردار‌ـه] [هی، باید چکار کنم؟]
[S.O.S. (علامت کمک)] آر ام، لطفا کمکم کن... جونگ‌کوک
[غر نزن] جونگ ‌کوک... جونگ‌ کوک
[حتی حین مبادله هم خودشونو آروم میکنن]
[چرخ زدن اطراف] فقط دوتا، لطفا
این چیه؟- اون... اون-
یه کلمه‌ست
[تکون خوردن] اون... اون... درسته؟
[یکی دیگه اینجاست] جی‌هوپ، چطوری؟- حالت چطوره؟-
این تو نیستی من خوبم
صبر کن، منم هستم
[غمگین]
[پرسش برای کمک] چندتا روی کمرم دارم؟
هشت
هشت ‌تا؟ من که کاری نکردم
[واقعا ناراحتم]
[حرکت دادن صندلی] [یکی یکی]
...هی،تو
[خدای من]
[لمس کردن] باید محکم بمونه
[یکم پیش]
[وی جیمین رو میگیره] بریم جیمین رو بگیریم
[اره] تو اول برو
[وی جیمین رو هدف گرفته] اره
[مظلوم] [جیمین خیلی ساده‌لوح‌‌ـه]
باید چکار کنم؟
[اون یه فکری داره]
[صداهای عجیب و غریب]
[عالی کار میکنه] اینجا... سگ‌ـه
[خوشحال]
[همیشه درحال پیدا کردن جیمین‌ـه] کجاست؟
جیمین رو حدف گرفتی؟- اره-
تو نه؟- خدای من- من بهت اعتماد دارم- بخاطر همین میذارم پشتم رو ببینی
باشه
[شوگا که تنها مونده پازل هاشو مرتب میکنه] خیلی خب
[نگهشون میداره تا رو هم قرار بگیرن] Chul...
...چون
[یکی یکی] ...بال
[چند‌تاش رو میخوای عوض کنی؟]
[اوه، این چیه؟] اوه، این خوب نیست
[یچیزی کمه]
[خدای من]
[یه کمال‌گرا اصلا تحمل نداره]
[عوض کردن نقشه]
[گذاشتن همش کنار هم]
[کاملا پر]
[بزن بریم]
[اون‌ها کجان] بقیه کجان؟
[شوگا با کلی پازل میره طبقه‌ی بالا]
هی، چقدر دارم؟
[ساده‌لوح] تو؟
123؟- واقعا؟-
[مثل یه انگور] تو هدف من نیستی
من مال تو نیستم
نه
[یه عالمه انگور]
اوه؟ کی اینکارو کرده؟
جونگ‌کوک- اره-
اوه، اینجا
[مراقبه] چرا؟
[ما باهم اتحاد داریم] چرا؟ چرا؟
[فقط لبخند] تو هم هستی یا نه؟
چی؟- تو یار نمیخوای؟-
[ثابت میمونه] [(نباید الان راجع بهش حرف بزنی)]
باید منو انتخاب کنی
جدی؟- اره-
[میخارونه] تو یاری؟- چی؟-
هستی؟- نه-
[یه تو در تو] نه- ...هی اینجوری نیست که-
پس تو چرا اینجایی؟
[منتظر اینم] اومدم که اینو بزارم پشت جیهوپ- چی؟-
تا کمکت کنم
[خب تایید شد که جونگ کوک بهش خیانت کرده] راجع به چی حرف میزنی؟ تو منو پیدا کردی
چی؟- تو من و پیدا کردی. الان چه کمکی داری میکنی؟-
پس من میرم- اوکی، برو-
هی این شوگاس
[واقعا؟] پس کی آبی آسمون رو داره؟
شوگا؟- تو گفتی بهم کمک میکنی-
من برای همین اینجام تا تورو بگیرم- اوه واقعا؟-
چرا داره اینجا اینکارو میکنه؟
جونگ کوک، بیا اونارو شریک شیم
[اوه ، خدایا... آر ام، تو خیلی ساده ای]
فکر کنم من بزرگترینشون رو دارم
[من با تو چیکار کنم؟] میدونی چندتا برچسب پشتت داری؟
[آر ام زیادی مظلومه] [راست میگه] بیشتر از سی تا برچسب پشتته
[زمزمه میکنه] نباید زودتر بگی
اوکیه
[میگه اوکیه... اما خودشم میدونه که اوکی نیست]
[شوگا میاد بالا]
[هیچکس اینجا نیست]
چرا؟ چرا؟
باید بری شوگا رو بگیری
[گرفتم] ...اون اینجا نیست... اوه، هست
[صداشو میشنوه] میدونم داری دنبالم میکنی
[خب مرسی] هی، نباید بگی
مراقب پشتت باش
[میفته تا مثلا بگه الکیه] هی، از این طرف
[نزدیک دیوار میشه] ...صبر کن- آر ام-
[کسی اینجا نیست تا دنبال شوگا بگرده] تو نه. تو هم نه- چی؟-
[استرس داره]
[فیلمبردار شوگا] [هیچوقت اینقدر سریع نبوده]
[از نفس افتاد]
[شوگا به دور از چشم جیهوپ تو طبقه دوم قایم شده]
[توی تاریکی قایم شده]
[از رفتارش تعجب میکنه]
[خوابه]
جین حتما زود میاد اینجا
...اون اینجوری میکنه
[تمرکز میکنه]
[خیلی راحت اونا رو میذاره پشتش]
مرسی
[سعی میکنه نخنده]
[جیمین به دست وی افتاد] [راحته] داری دنبال جین میگردی؟
من؟- اره- جین داره دنبال من میگرده-
[وانمود میکنه جین دنبالشه] واقعا؟- اره
[جین داره دنبالم میکنه]
[استیکر ها رو پر میکنه] پنج، پنج- چی؟- پنج؟-
یک، دو، سه، چهار، پنج. شماره ی پنج- پنج-
[میخوام بهش حمله کنم] جونگ کوک کجاست؟
[به یه بن بست میرسه] نمیتونم از اینجا بیرون بیام
[باید از اینجا بیام بیرون]
[میدوه]
[یالا] !بیا! اینجا
[آر ام دنبالشه]
[اینجا؟]
[شوگا به خاطر آر ام خودشو به خواب میزنه]
[جیهوپ دنبالشونه]
[از صحنه های کامپیوتری نیست... حتی آتیش هم داره]
[اون در حالی که خودش پشتشه میره]
هرچند که زودی گرفتنش
آر ام، ببخشید
[قایم میشه و پناه میگیره]
[داد و بیداد] تویی، نه؟
[رپرها: وقتی خطر در کمین باشه، خودشونو به خواب میزنن] آر ام؟- تویی نه؟-
[آر ام] اوه، این؟
[سریع برچسبا رو میزنه] این قانونیه؟ چندتا هست؟
[هنوز همونجور مونده]
[انگار یخ زده] کارگردان کجاست؟
!آقای کارگردان
[جونگ کوک وارد یک صحنه ی آشفته میشه]
[چی؟ اون چیه؟]
[خسته شد]
[جیهوپ رو گرفتن] اره جیهوپ دست آبی آسمون رفت
اوکی، بیشتر نداری
[ردیاب من؟] [(مال جیهوپ نیست)] [میپره] اون جیهوپ بود؟
[!اوه]
چیه؟- چیه؟-
اونجا دراز کشیده- جی هوپ اونجاست-
[فرار میکنه] تو جی هوپ نیستی
[اوه، کارگردان داره میره]
فقط از جی هوپ دور بمون، همین
[اینجا فقط یه راه خروج هست] هیچ راه خروجی نداریم
باید مستقیم از اون طرف بریم
[فقط درباره جی هوپ فکر میکنه] من فقط از جی هوپ دور میمونم
[جین، وی و جیمین] خب- دوتا-
اوه، نمیدونستم تو اینجایی
جونگ کوک کجاست؟
[وی از جین دوری میکنه] میخوام از تو دور باشم
[حالت تدافعی] تو اینجایی که منو بگیری
[ده دقیقه باقی مونده] فقط ده دقیقه زمان داریم
کارگردان، لطفا بیا پیش من
[غرغرو] نمیتونم همه این چیزا رو حمل کنم
[شکار برای غذای دیگران]
[اونارو میگیره] هی
من یکم میخوام- هی تو-
[بدش به من] کارگردان- من از قبل درستشون کردم-
[انقدر لفتش نده] گیج کننده ست؟- درباره چی داری حرف میزنی؟-
[آره] نه، داری اشتباه میکنی
[آهسته و دزدکی خارج میشه]
نه !نه
[من بیشتر دارم] "حروف"
[بحث کردن اونارو تماشا میکنه] !امکان نداره
هی! من همین الانم درستشون کردم میخواستم نشونشون بدم
کارت؟ این یه کلمه انگلیسیه
اوه... خدای من
[با سرعت] پس این چیه؟ دال؟
[بی پروا] برای گرفتنشون
[سرگرمی]
دست نزن
[مودبانه] لطفا اجازه بده یکی دیگه داشته باشم
[استدلال] یکم از بینشون بردار
[هی، لطفا] !من سخت کار کردم
خیل خب، باشه
[جین هرگز ناامید نمیشه] !این یکی این یکی
[چه فرصت خوبی] من میگیرمشون- تو داری همه رو میگیری-
[به من ربطی نداره] هی! این یکی من این یکی رو میگیرم
نیاز دارم Tieut من به (یکی از حروف الفبای کره ای = Tieut) صبر کن
این مال منه تو هیچ حقی نداری
[ناامید] تو همه رو گرفتی
[حالا هرچی]
[بلند میشه و تنهاش میذاره]
[آویزان بودن]
[جین هرگز ناامید نمیشه]
[چرا خودشونو بی دلیل خسته میکنن]
[شخص درخشان]
[داره بهتون خوش میگذره، مگه نه؟] اوه، بیخیال
[او، نه]
[همه چیز بیهوده ست]
[تقویم...]
[!چه استراتژی هوشمندانه ای]
[اشاره میکنه] داشتی ما رو تماشا میکردی؟
میبینیم T1 تا پنج دقیقه ی دیگه شما رو توی طبقه- !کارگردان-
!نه
!من میرم
[اگه صدای داد میشنوی، برو] !آقای کارگردان
[پازل های ارزشمندم] سخت کار کردم تا جمعشون کنم
[عجب گندی]
[یک، دو، یک، دو]
بگیرشون
[باشه]
واقعا میخوای اینکارو کنی؟
[ای بدجنس] میخوای؟
[!اوکی، باشه]
[جین میره کارگردان رو بگیره]
اوه، اون اینجا نیست
[گرفتمت. آقای کارگردان]
[هی آقای کارگردان] !بیا اینجا! هی
[نفسش بالا نمیاد]
[بلاخره دیدش] اوه، خدایا
بعد از اینکه با جیمین درگیر شدم
گرفتمشون سنگ
[اعتراف] مال جیمین رو گرفتم. عصبانی شد
[تعجب کرده] اونها رو ازش دزدیدی؟- آره-
[خب] تمومشون کردم. اونها رو از جیمین گرفتم
جیمین عصبانی شد و چیزایی که درست کرده بود رو خراب کرد
[مخفی شده بودن T6 آر ام و جونگ کوک، کسایی که یه گوشه‌ی طبقه] بیا بریم بیرون. خودمو کجا مخفی کنم؟
جونگ کوک،کجا مخفی بشم؟ اینجا؟
برو طبقه پایین- طبقه پایین؟-
[بدون اینمه حرف هاش تموم بشه حرف میزنه] جونگ کوک، جی هوپ طبقه پایینه؟
جی هوپ کجاست؟
[اهمیت نمیده] [نظری ندارم]
[بیا بریم پایین]
[شوگا داخله] اینجا؟ -میریم طبقه ی هم‌کف-
بیا داخل- کی واسه توئه؟-
جونگ کوک
چرا یار هم شدین؟
جونگ کوک، جی هوپ رو هدف گرفته جی هوپ هم منو هدف گرفته
مثل یه سلسله ست
چندتا استیکر به جی هوپ چسبوندی؟- من؟-
میتونی بیشتر بچسبونی؟- هفده؟-
میتونی؟- پونزده ها -بیخیالش شدم-
[واسه چسبوندن برچسبای بیشتر تسلیم شد] من دست کشیدم- بیشتر برچسب نمیخوای؟- نه-
[بازی برچسب که هیچ وقت تمومی نداره] خیلی خب، برچسبی در کار نباشه هیچ وقت تموم نمیشه
من نمیدونم کارگردان کجاست
[گرفتمش] هی
[پازل‌های آماده] به ترتیب دارمشون آماده ان
[چک میکنه جی‌هوپ هست یا نه]
جین، کجایی؟
[فقط هدفم جینه] جین کجاست؟- خبر ندارم-
باید بریم بیرون
[باشه، هرچی] فقط جونگ‌کوک رو دنبال کن
جین کجاست
[کجایی؟]
گند زدم
!اوه، اینجا کارگردان اینجاست
!اونجا
[از پله‌ها میرن پایین] ما باید بریم اونجا پایین ‌پله‌ها
[باید از اعضا دور بمونیم] باشیم T6 نباید تو
درسته، باید بریم دورتر چند‌تا راه اون پایین هست
تموم میشه T6 خب تو چرا اونجا قایم نمیشیم؟
[محل ملاقاته T1 نه، ولی T6 توی] خب، ممکنه بقیه اعضا بیشتر چسبونده باشن
تو هم برچسبای زیادی گذاشتی؟
سی و پنج تا- آره-
سی و پنج یا سی و چهار
فکر کنم خیلیه
[دست و پا میزنه] باید چیکار کنیم؟- چرا اینجا نمی‌ایستیم؟ داخل باحاله-
[به اندازه کافی آروم هستی که بخوای باحال هم بشی؟] کجا؟ اینجا؟
اونا نمیفهمن ما اینجاییم
بیاین بریم تو توالت
[توالت؟]
[!چه فکر بکری واسه مخفیگاه] مشکلی نداره اونجا قایم شیم- آره-
[توالت واسه ده دقیقه مخفیگاهشونه] ده دقیقه، ما پنج دقیقه وقت داریم
[الان عوض میکنن] ...باشه، سنگ... و
اون، اون، اون
چرا؟ چرا؟
[میدونی چرا]
[نگران کننده]
[سخت تلاش میکنه]
!تو به هیچی نیاز نداری
[دوباره میدوه]
[قهر] من منصرف شدم! نمیخوامش
[تلافیِ بیشتری میخوام]
[برمیگرده]
میخوای بیشتر بچسبونی؟
اوه، این دیوونگیه- درباره چی داری حرف میزنی؟-
هی، من دوست دارم، جیمین
[عمرا اگه اعتماد کنه]
[پازل‌ها رو میگیره و پرتشون میکنه اونور]
[همه پازل‌ها بعد فیلم‌برداری جمع‌آوری شدن ]
[میره نزدیکتر]
[!اگر اینطوره، ممکنه منم از همه چی خلاص شم] !دور بمون
[خندت داره من رو میترسونه] !دور بمون
[الان پرت کردن پازل... سرگرمی جدیدشونه؟]
[داد و بیداد]
[سعی میکنه صحنه رو بدون صدا ترک کنه]
!قبل اینکه بری یکی بهم بده- !فقط برو-
[شگفت زده شده] منتظرشم
تو داری دوباره میزاریش
[نفس کم آورده]
اوه، این داره میره رو اعصابم
کی میخواد رو جین استیکر بچسبونه؟
[توالت] [به سمت منطقه امن]
[این نمیتونه واقعی باشه]
نمیدونم ولی انگار که وقتی کارمون تموم شه... چه خبره؟
[چرخه بخت] تو اینجایی؟ اینجا چیکار میکنی؟
کارگردان اونجاست- بله؟-
[میره بیرون انگار هیچ اتفاقی نیفتاده] پنج دقیقه وقت داری، زود باش- اینجا چیکار میکنی؟-
چی باعث شد بیای اینجا؟
[برمیگرده] جی‌هوپ، امتیاز زیاد جمع کردی؟
[با امنیت از پشتش نگهبانی میده] امتیاز زیاد جمع کردی؟- معلومه که جمع کردم-
اینو ببین- جی‌هوپ اینجاست-
جونگ‌کوک، ول کن
[اضطراب داره]
[ولی جونگ‌کوک هیچ استیکری نداره] من هیچی ندارم- !همگی-
[جینِ دنبال کننده] کی میخواد به جین برچسب بچسبونه؟-
اگر هر کی میخواد جین رو گیر بندازه، من پایه‌ام
ها؟- اگر میخوای جین رو گیر بیاری، من کمک میکنم-
اوپس
تهیونگ، میخوای کی رو بگیری؟
جین نیست- نیست؟-
[تویی] نه، جین نیست
[!زمان داره میگذره] ...من
[به سمت جین] من اون برچسبو میزنم به جین
[غافلگیر] هی، میخوای جینو پیدا کنی؟- نه-
[دنبال شکارچی جینم] [ترسناک] کی میخواد به جین برسه؟
[داره عصبانی میشه] !کی میخواد به جین برسه! جی هوپ
[!زمان به پایان رسید] !جی هوپ
[قدم میزنه]
[فقط یه چیزی بگو] هرچی که لازم داری بگیر- چیزی نیاز ندارم-
هی، میخوای جین رو بگیری؟
[نا امید] من تو رو گرفتم- ما کمکت میکنیم-
[مشکوک] فقط دلم نمیخواد اونجوری بذاره بره- واقعا میخوای بهت کمک کنم؟-
من میدونم کی باید به کی برچسب بزنه
من باید به شوگا برچسب بزنم، اما این کارو نمیکنم
[میخنده] من کمکت میکنم
[درخواست ها] بذار کمکت کنم
من حدود 200 تیکه اونجا دارم
ولی این جین نیست- پس اون کیه؟
[زل میزنه] اونه؟
[شوکه شده] منم؟
کی باید به جین برچسب بزنه؟ چرا بهم نمیگی؟
[جی هوپ - آر ام] [این راز با جی هوپ مهرو موم شده] !من میخوام کمک کنم
[شوکه شده] منم؟
[وی از قبل برچسب زننده شو شناخته] چطوری زدیش به من؟
[همچنان بازی میکنه] چطوری زدیش به من؟
[تنها دو نفری که قوانین رو فهمیدن] برچسب زننده جیمین کیه؟
آه! مال تو بنفشه
[برچسب زننده ی من جینه] چطوری زدیش به من؟
[بیا اینجا] چطوری زدیش به من؟
[...من فکر میکنم] مال تو جینه
دیدی؟ میدونستم جینه
من کارم تمومه کجا باید بریم؟
[زمان دور هم جمع شدنه] [وقت تمومه] کجاست؟ T1
[توی مکان نهایی دور هم جمع میشن] این خیلی سخته
من خسته شدم- خوش گذشت-
ورزش هوازی خوبی بود
[شوگا، هنوز دنبال فرصت ها میگرده]
[شوگا، تو اونجا یکم منو ناامید کردی]
شوگا، بازی تمومه همین الان تمومش کن
جی هوپ، تو منو یکم ناامید کردی
شوگا، تو ناامیدم کردی
[زخم خورده] اسم یه نفرو اینجا بهم بگو که ناامید نشده
[اعتراف به ناامیدی] جی هوپ، منم ناامید شدم
[حالا هرچی] ...تو واقعا اونو عقب کشیدی. اون حرکت حیله گرانه
[حالا هرچی]
[!دیگه تموم شد] !حالا دیگه تموم شده
[وقت آشکار سازی بزرگ رسیده]
بیاین با جی هوپ شروع کنیم
میدونی برچسب زننده ی تو کیه؟
میدونم
[جی هوپ میگه برچسب زننده اش جونگ کوکه] جونگ کوک، جی کی
[سوال مشترک] وی، تو چی؟
[وی میگه اون جینه] مال من جینه
[شوگا میگه اون ویه] مال من ویه
[آر ام میگه اون جی هوپه] مال من جی هوپه
[جین میگه اون شوگاست] مال من شوگاست
[جونگ کوک میگه اون آر امه] آر ام
[جیمین افسرده شده] مال من جینه- جین؟-
[مطمئن] ما درست فهمیدیم درسته؟
نه دو نفر از شما منو انتخاب کردین- آره؟-
حدس میزنم خیلی زیرکانه بازی کردی
[شوگا مطمئنه که برچسب زننده اش ویه] وی، چرا حتی نیومدی سراغم؟
[چون مال من جیمینه] من توی کلمه ساختن شکست خوردم
این بار، تعداد برچسبارو میشماریم باید برنده رو تعیین کنید
قطعاتی که بهم وصل میشن یکی در نظر گرفته میشن- چی؟-
[...خبر بد]
[عقلشو از دست میده]
یک، دو، سه
[سه نیست ] [چهار] چهاره
[یکی برای جین] !یکی
[یکی برای جی هوپ] ...یکی
[گروه تولید فکر همه جارو کردن] پس این سه هست؟
پس به این معنیه که من فقط یکی گرفتم
[دوتا برای جین] دو... چهار
این چی؟ این سه نیست؟
[...مبهم] این یکه- نه، از نظر تکنیکی، اونا حساب نمیشن-
!این یکه
[یکی برای جونگ کوک] !این یکه اونا همه حساب میشن
مال من اصلا حساب نمیشه- اگه اونا همشون حساب میشن، پس اینم باید به عنوان یک حساب بشه-
[برای شوگا هیچی] ...من هیچی نگرفتم
این یکی مال جی هوپه
[سه تا برای آر ام] !جی هوپ برنده ست
این سه نیست؟- !جی هوپ سه تا داره-
[کارش] نمیدونستم که کنار هم گذاشتن صامت و مصوت ها انقدر مشکل بود
[همه چیزی که باقی مونده تعقیب کردنه] تنها چیزی که میتونم به یاد بیارم دنبال کردن جی کیه
[به نظر جالب میاد] چه اتفاقی افتاد؟
من دنبال جی کی بودم،اما چطور ممکنه بتونم از پس اون بربیام؟
...برچسب زننده ی جیمین برنده ست و
[برچسب زننده جیمین برنده میشه]
و شما فکر کردین اون جینه درسته؟
پس اون کیه؟- ...اگه-
تمام این مدت فکر میکردم اون جینه و تا الان خودمو در اختیار وی گذاشتم
بگو اون ویه، اون وقت از امروز به بعد اون دیگه دوست من نیست
[بزرگترین تهدیدش] اگه اون تویی بیا تمومش کنیم- دوستی تمومه-
اگه اینجوریه، میتونستم خیلی روی تو بچسبونم
میتونستم روی تو و شوگا و ...بچسبونم- نه-
[شهادت میده] وی اصلا دنبال من نگشت فکر نمیکنم هدفش من باشم
همش کنار خودم بود
اگه معلوم بشه جین بوده منم ازش متنفر خواهم شد ولی
[پشیمان] ...جیمین
برای الان، هیچکدومتون مطمئن نیستین که کسی که قرار بوده روتون برچسب بزنه کیه درسته؟
بذارین ببینم اینجا یه پیچ و خم باحال داریم
[از قبل بهمون میگن] زود باش بهمون بگو
[در باز میشه] کیه؟
[حساس] چیه ؟ کیه؟
[سلام، جایزه منم] چی؟این جایزست؟
[جی هوپ سوپرایز شده] جایزه اینه؟
[اوه، نه] ولی اگه گواهینامه نداشته باشی نمیتونی اینو برونی درسته؟
مهم نیست- نه ولی هرچیزی با موتور احتیاج به گواهینامه داره-
دقیقا من فکر میکنم گواهینامه لازم داری
به هرحال موضوع اصلی این نیست
[جیهوپ گفت جنگ کوک بوده] جی هوپ تو حدس زدی کسی که روی تو برچسب میزنه جونگ کوک بوده- آره-
جونگ کوک باید روی کی برچسب میزدی؟- جی هوپ-
[قانون] [اگه خودتو لو بدی میبازی] لو رفتی- آره-
که چی؟ نمیتونم لو برم؟- اگه هویتمو لو بدم میبازم؟-
[تازه قانونو متوجه میشه] اگه لو بری باختی- واقعا؟- جدی؟-
[شوکه شده] [واقعا نمیدونستی؟] قبل تر توضیح دادیم - کی؟- جدی؟-
ما چیکار کردیم؟- جین گفتی کسی که بهت برچسب زده شوگا بوده؟-
[جین گفت شوگا بوده] درسته
[باخت] پس این یعنی تو باختی- پس شوگا باخت-
[وی گفت جین بوده] وی گفتی کسی که بهت برچسب زده جین بوده؟- اره، جین-
درست گفتی
واقعا، قراره دوستیمو باهات بهم بزنم جدی، حتی درمورد ادامه دوستیمونم فکر نکن
[یک جین فقط میتونه با مرگ حسابشو صاف کنه] به محض اینکه کارت با فیلم برداری تموم بشه کار منم باهات تمومه
جیمین تو بمن برچسب زدی؟ - !جیمین-
اگه بگیریش، تمومه
و کی رو جونگ کوک برچسب زده؟- من-
[سوپرایز شد] ...درسته- کی رو من برچسب زده؟-
[هنگ کرده] پس کی بوده؟- پس تهیه کننده جایزه رو میبره؟-
...کسی که رو آر ام برچسب زده- جی هوپ- پس وی میبره-
[حدس آر ام جیهوپه] فکر کنم جایزه میرسه به وی - تبریک وی-
[برنده خیلی باهوشه] جیمین، تو بودی؟
کسی که رو شوگا بچسب زده؟- جیمین بوده؟-
[نا امید] جیمین چرا دنبال من نیومدی؟
!میخواستم ولی اون اومد تو راهم
...یه جورایی میدونستم ولی- میدونستی؟-
و وی تو باید روی کی برچسب میزدی؟
جیمین- ...این منم-
[!برنده امروز! وی] ...پس برنده- !وی-
[همه لو رفتن] [همه میبازن] واو، همه باختن و وی فقط تو بردی
این حقیقتا برای توئه- منم تو راه به وی کمک کردم پس؟-
[داری خودتو میشنوی؟] !همش داشت از پشت منو میزد
[داری میشنوی خودتو؟] همش داشت منو از پشت میزد
[خیلی بامزه] همش روم کُرم میریخت
دستم درد نکنه، وی
[مرسی] شما دوتا،اسکوتر رو با هم شریک بشید- وی، دستم درد نکنه-
بیا تقسیمش کنیم نصف نصف
[به هر حال وقت مراسم جایزست] ...جین تو چرخ جلو رو میگیری
[تشویق] خیلی خفنه
[حتما دارم خواب میبینم]
[درس روز] [توجه به قانونا] برای همینه که باید توجه کنیم به قانونا
[دستا، پر جایزه] دستم درد نکنه، وی
منو گرفتی
ولی اگه راجبش فکر کنیم واقعا نیازه که یه سری قانونا باشه
اینجوریه که مارو گیج میکنن درسته
!وی، همش باید حواست به امنیتت باشه- آره-
برای همینه بهت گفتم بجز کسی که باید روش برچسب بزنی روی بقیه هم بزن تا فریبشون بدی
[اصلا به گوشش نخورده] اوه بهمون گفتی که اینکارو انجام بدیم؟
[قانونارو توضیح میده] اگه همش فقط به یه نفر برچسب بزنی باعث میشه هویتت لو بره درسته؟
پس سعی کن روی بقیه هم بزنی تا گیجشون کنی
[حتی سوالم پرسید] اونوقت اگه روی روی یه نفر برچسب بزنم
اون موقع میفهمه من بودم درسته؟
[همه جواب و توضیح دادن] اره و نه
چون گفت برای گیج کردن میتونیم روی هرکسی برچسب بزنیم
[...یه ذره طول کشید تا با قانونا کنار بیاد ولی] اگه طرف بفهمه چی؟
بعد میتونی شروع کنی ازش فرار کردن- گرفتم-
[بی مصرف] جیمین، تو باید میومدی دنبال من
!کجایی؟ ببین
[غر میزنه] کوشی- قشنگ مطمئنم نتایج عوض نمیشدن با اینکه اون شد-
[بیاین اینجارو تموم کنیم] اوکی این ممکنه به دعوا بکشه- اگه ادامه بدیم- باید مثل هم می بود-
[جمع کردن] به هرحال وقتایی که این بازی فکریارو میکنیم
وی بیرون میمونه
قصدش این نبوده ولی واقعا درخشید- وی توموفق شدی-
[ببخشید رفیق] ...میدونم
[خشم ناپدید میشه] چرا هیچ حرفی نمیزنی، وی؟- وی؟-
تبریک- چرا هیچ حرف قهرمانانه ای نمیزنی؟-
اعضای عزیز تلاش کنید بهم برسید میتونی بهتر انجام بدی
دفعه بعدی که داری اینو میگی تو چشم من نگاه کن- دفعه بعد... اینکارو خواهم کرد-
چی بود؟ "mibbeugae" معنی
[Mibbeuda = قابل اعتماد] قابل اعتماد
هستی"mibbeo"خیلی
["Hangul Day" مروری بر خط اول] من از ته قلبم بهت اعتماد کردم
بود جیمین "mibbeo" وی- دفعه بعد منو از برنده بودن دور نگه دار-
برناممون ادامه داره
ران بی تی اس
[ما از شهرداری سئول ممنونیم] "رو خوب کاری" چی بود؟
[و کارکنان پارک تولید مخزن روغن برای همکاری شما] کار خوبی بود
[!ران بی تی اِس] [قسمت هشتاد و هشت: روز بزرگ داشت هانگول، بخش سوم] [@BTSir7 :ترجمه و زیرنویس توسط]