بازگشت عشق
قسمت ۵٢
سلام
بله
چی؟ آجوما؟
باشه الان میام
وقت بخیر
میتونم کمکتون کنم؟
خانم گیل اون جو اینجا هستن؟
من گیل اون جو هستم، چرا دنبالم میگردید؟
ما یه گزارش حمله دریافت کردیم
لطفا با ما بیاید
حمله؟
خانم جانگ این وو علیه شما شکایت کرده، لطفا با ما بیاید
چرا همچین کاری رو کرده؟
خودش تعادلش رو از دست داد و افتاد
مگه چقدر آسیب دیده؟
به هرحال ایشون شکایت کردن
بنابراین باید با ما بیاید و به چند سوال جواب بدید
الان نمیتونم، باید برم بیمارستان
نمیتونید اینطوری کنید
بعد از بیمارستان میام
فقط برم ببینم حال آجومام چطوره
- نمیخوام فرار کنم - نمیتونم اجازه بدم
منتظر چی هستی؟
چرا اینکار رو با من میکنی؟
بگیرش
- خانم گیل - چی شده؟
بگیرش
لطفا اجازه بدید برم
فرار نمیکنم
میرم یه سر به آجوما تو بیمارستان میزنم، بعد میام ایستگاه پلیس
نمیتونیم اجازه بدیم باشه؟
میخوای فرار از دست قانون هم به جرمت اضافه شه؟
زندگی یکی در خطره
فقط یک ساعت وقت بدید، نه فقط نیم ساعت لطفا
بهتره با ما بیای
اول برم بیمارستان
آجوما
لطفا
- آجوما - میریم ایستگاه پلیس حرف میزنیم
خانم جانگ و آقای بیون صدمه دیدن؟
فکر کنم سه تاییشون با هم افتادن
داشتن در مورد یه مسئله جدی باهم حرف میزدن
و خانم جانگ گزارش داده که خانم گیل بهش حمله کرده؟
بله پلیس به عنوان شاهد ازم سوال پرسید
منم فقط چیزی رو که دیدم گفتم
الان خانم گیل زمان سختی رو میگذرونه
خانم کیم سکته کرده و باید اون مراقبش باشه
حالا که حرفش رو زدید
سر مرکز زیبایی چی میاد؟
خب هیچی تغییر نمیکنه
تا وقتی که خانم کیم بهوش بیاد معاونش اینجا رو اداره میکنه
پس خانم گیل اینکار رو میکنه
اما خانم جانگ چی پیش خودش فکر کرده که از خانم گیل شکایت کرده؟
اینکار رو کرده چون دیگه اخراج شده؟
من باید برم
گیل اون جو احتمالا نتونه به عنوان معاون خانم کیم عمل کنه
پس کی معاونش میشه؟
مطمئن بشید که در زمان تعیین شده تغییر کرده
ایشون رو منتقل کردیم چون تنفس و ضربانشون تثبیت شده
پس بهوش میاد؟
هنوز چیزی معلوم نیست
نکنه خیلی تو کما بمونه؟
باید صبر کرد و دید
میونگ جو چیکار باید بکنیم؟
اینا همش به خاطر آقای جانگ
اون الان کجاست؟
اگه سعی کنه فرار کنه چی؟
اوپا چی شده؟ درد داری؟
از دست آقای جانگ عصبانیم، هی
مشکلت چیه؟
هیچی
نه، رنگ و روت پریده
مریض شدی؟
چون چیزی نخوردی دل درد گرفتی؟
نه نیست
چی شده؟ عرق سرد کردی
چت شده؟
میونگ جو بگو چی شده؟
لطفا بگو میونگ جو
پرستار پرستار
ببخشید پرستار
اوپا حالت خوبه؟
نام：کیم هنگ جا، جانگ گئون سوپ
اگه بخواین خیلی زود اثاث کشی میکنیم
ممنونتون میشم
ما به هر حال میخواستیم بریم
فقط یکم داریم برنامه هامون رو سریعتر پیش میبریم
یکم نگران بودم چون میخواستیم یه خونه به مدت طولانی اجاره کنیم
خوشحالم که این خونه راحت رو پیدا کردم
میگن هر خونه حق کسیه
بذار ببینم
میتونیم تا آخر امروز تخلیه کنیم
- واقعا؟ - البته
- واقعا ممنونم - خواهش میکنم
اینجا ، لطفا اینجا رو امضا کنید
میخواستم بعد از اینکه اثاث کشی کردیم اینجا رو بفروشم
اما اجاره بلند مدت هم بد نیست
سلام شرکت باربری هستید؟
الان جلو خونه هستم
لطفا بیاید و خونه رو خالی کنید
وسایل خیلی نداریم پس خیلی طول نمیکشه
بله باشه باشه
فرد مورد نظر در دسترس نمیباشد
چرا اون جو برنمیداره؟
اون حتی پیامم رو نخونده
بیاید رامیون بخوریم
بیا رامیون بخوریم
رامیون بخوریم؟
برنج هم هست
شما که گفتید نمیخواید غذا بخورید
چطور میتونی اینجا زندگی کنی؟
اون جورابا رو اونجا ببین، همینطور اونجا و اونجا
اینجا نمیشه زندگی کرد
صبر کنید ببینم اینجا خونه منه
چرا کار داری، که چطور تو خونه ام زندگی میکنم؟
الان به خاطر اینکه اخراج شدم به اندازه کافی افسرده ام
از من بیشتر افسرده ای؟
گفتید میخواید برید دیدن یه سرمایه گذار
بخورید و برید
نمیتونم اون جو رو پیدا کنم
چرا هیچکس برنمیداره؟
بسه دیگه زنگ زدی
فقط یه بار دیگه
اول اظهاراتون رو بنویسین
یه بار دیگه به بیمارستان زنگ بزنم، فوریه
ببین خانم گیل
اگه اتفاق بدی برای آجوما افتاده باشه شما پاسخ گو هستید؟
خدایا
فقط همین یه بار
سلام، بخش مراقبت های ویژه، لطفا
میخوام بدونم حال بیمار کیم هنگ جا چطوره؟
به بخش منتقل شده؟
یعنی بهوش اومده؟
اوه بله
باشه ممنون
خوبه، حالا بیا شروع کنیم
خانم جانگ این وو گزارش دادن که بهش حمله کردید
من اصلا به کسی حمله نکردم
من اصلا بهش دست هم نزدم چطور میتونه من رو متهم کنه؟
این گواهی پزشکی رو ببینید؟ ایشون نیاز به چهار هفته استراحت دارن
خانم جانگ آقای بیون رو هل داد و باعث شد همه مون بیوفتیم
تقصیر خودش بود
اون مجروح شده
پس میشه اینطور گفت که بهش حمله شده
الان کجاست؟
نه، آقای بیون میدونه چه اتفاقی افتاده
بیا بیانیه ات رو تموم کنیم
شما فقط وقتتون رو اینجا تلف میکنید
من هیچ کار اشتباهی نکردم، چطور میتونم به خاطر مجروح شدنش متهم شم؟
میخوام که خانم جانگ و آقای بیون هر دو اینجا باشن
دیگه یک کلمه هم حرف نمیزنم تا اونا بیان اینجا
این وو بازوت چی شده؟
خوردی زمین؟
افتادم روی بازوم
چه بدشانسی ای، باید مواظب میبودی
بوشیک هم مجروح شده
چی؟ چه بد؟
چطور اتفاق افتاد؟ صبرکن
الان کجاست؟
بیمارستانه؟
خیلی صدمه ندیده
من رو رسوند بعد رفت خونه
چی؟
صبرکن
شما باهم دعوا کردید؟
همدیگه رو زدید؟
چه اتفاقی افتاده؟
گیل اون جو ما رو هل داد
منم ازش شکایت کردم
- چی؟ - صبرکن اون جو هلت داد؟
چرا اون...
چی شده؟
خدای من
چرا شما رو هل داده؟ دقیقا بگو چی شده؟
خب یدفعه ای عصبانی شد و ما رو هل داد
برای همین اینجوری شدم
پس؟ واقعا ازش شکایت کردی؟
آره گفتم که
اون از اون جو شکایت کرده؟
این وو این وو
بوشیک بوشیک
شنیدم صدمه دیدی
خیلی بده؟ کجات صدمه دیده؟
خیلی طول میکشه تا خوب بشی
خوبم فقط یه پیچ خوردگی
خوب نیستی، خیلی سخته که انگشتت اینجوری شده
چرا اون جو شما دوتا رو هل داد و اینطوری کرد؟
کی اینو گفته؟
این وو گفته؟
شنیدم قبل از اینکه بیاید خونه رفتید ازش شکایت کردید
تو باهاش نبودی؟
کی رفته شکایت کرده؟
آه، وقتی پیش دکتر بودم
اون حالا از خشونت استفاده میکنه؟
فکر نمیکردم اینطوری باشه
این وو الان خونه ست آره؟
باید باشه
کجا میری؟
خدایا
هی
واقعا از اون جو شکایت کردی؟
آره گفته بودم که
اون احتمالا تو ایستگاه پلیس
خانم کیم تو کماست، چرا نمیذاری اون بره؟
مامان نمیتونی ببینی
گیل اون جو با بیهوشی خانم کیم چیکار میتونه بکنه
نباید به کسی که رنج میکشه بی عاطفه باشی
مامان
باشه برو تو و استراحت کن
- سلام - بیا تو
- سلام - سلام
بذار ببینم، خیلی جدی به نظر نمیرسه
- خوبه - بله
میخوام باهات صحبت کنم
اوه باشه حرف بزنید
واقعا از اون جو شکایت کردی؟
ما رو ببین
باید قبول میکردم؟
اینجا فقط خودمونیم راستشو بگو
تقصیر اون جو نیست
اما ما صدمه دیدیم
چون ما بدشانسیم
میگی اشتباه کردم ازش شکایت کردم؟
- شکایتت رو پس بگیر - نمیتونم
- این وو - اوپا
بهم گوش بده
از این به بعد هر اتفاقی بیوفته تو به من گوش میکنی
باید طرف من باشی
چرا؟ چرا باید اینکار رو بکنم؟
چرا به جای من گیل اون جو رو انتخاب میکنی؟
دلیلش پدرم نه؟
باید مشخص بشه؟
پدرم کسیه که با خانم کیم هنگ جا ازدواج کرده؟
پس چی؟
این درسته که من تو رو دوست دارم
اما دلیل نمیشه که غرورم رو له کنم
من یه زنم و میدونم غرورم رو چطور حفظ کنم
اگه دوباره طرف گیل اون جو رو بگیری و من رو عصبانی کنی
دیگه نمیگذرم
چیکار میخوای بکنی؟
باید روابطمون رو بازبینی کنم
چرا؟ فکر میکنی نمیتونم انجام بدم؟
به هیچ وجه از گیل اون جو کوتاه نمیام
و..
بهش بگو امیدوار نباشه
من رو پلیس احضار کرده
گفته گیل اون جو حرف نمیزنه
تو هم باید احضاریه رو گرفته باشی
بیا با هم بریم ایستگاه پلیس
میخوام ببینم اونجا چطوری رفتار میکنی
رابطه ما بستگی به رفتار تو داره
هنگ جا
نباید میدوییدم
هنگ جا
ببین تو چه وضعی هستی
تو باید سخاوتمند میبودی، چرا اینکار رو با خودت کردی؟
میدونم باید در مورد اون جو و میونگ جو نگران باشی
اما نگران اونا نباش
میگن هرکسی متولد شده برای زندگی
اون جو و میونگ جو دیگه بزرگ شدن
اونا زندگی خودشون رو میسازن
بنابراین نگرانشون نباش
و خوب استراحت کن
سلام
بله، تموم شد، همه خونه رو تخلیه کردید؟
پس به این آدرسی که میفرستم ببرید
لطفا وقتی تموم شد خبرم کنید
باشه
اینجایید آقای جانگ
صدات رو بیار پایین اینجا بیمار هست
رفتم خونه برای میونگ جو لباس بیارم
اما تو گفتی همه خونه رو خالی کنن
چطور جرأت کردی بدون اینکه به ما بگی خونه ما رو تخلیه کردی؟
خونه شما؟ چرا خونه شما؟
فقط خونه شما نیست
اگه خونه هنگ جاست پس مال منم هست
مخصوصا که اون اینطوری تو کماست
چی...باورم نمیشه
کسی که با یه پول مناسب اجاره میکرد
باید بهش میگفتم نه؟
چقدر اجاره دادی؟
خب این بیزینس تو نیست
چطور میتونی اینطوری باشی؟
نمیخوای برگردی آمریکا؟
ببخشید آقای جانگ
شوهر قانونی هنگ جا هستم
چطور میتونی خونه اش رو اجاره بدی و پولش رو برداری؟
نمیتونی اینکار رو بکنی
هنگ جا تو کماست
من ازش مراقبت میکنم
اونی اونی میشنوی چی میگه؟
بهت هشدار داده بودم که اون آدم بدی
اون ذات بدی داره
هی ناراحت کننده ست، چطور تو روم این حرفا رو میزنی؟
درست نیست
میونگ جو بعد از عمل آپاندیسش بهتره
حالا خونه رو اجاره دادی؟
غیر قابل قبوله
میونگ جو چی شده؟
آپاندیسش اود کرد، آپاندکتومی داشت
اوه عزیزم
این روزا آپاندکتومی جراحی بزرگی نیست
الان، بهم با دقت گوش بده
نه اون جو نه میونگ جو و نه تو..
حق ندارید تو اون خونه زندگی کنید
یا حتی برید اون خونه جدید
از اونجایی که من یه آدم سخاوتمندم اجازه میدم باهام زندگی کنید
اما اگه بخوای به این رفتارات ادامه بدی تو تصمیمم تجدید نظر میکنم
چی ... چی گفتی؟
نمیدونم خب من بنگاه خیریه نیستم
آقای جانگ
فکر کن که چطور باید رفتار کنی
بهترین رفتار رو بکن
رئیس خانم گیل اون جو درگیر یه اتهام شده
الان ایستگاه پلیس
اگه بازم بپرسید همون جواب رو میدم
من آسیب دیدم چون خانم گیل هلم داد
بوشیک حقیقت رو بگو
میدونی که درست نیست
بگو اوپا
بگید
اظهارات اونا باهم متفاوته
چون شما هم اونجا بودید پس شهادت شما خیلی مهمه
بوشیک
خانم جانگ این وو راست میگه
بوشیک
خانم گیل که داشت بحث میکرد بازوش رو گرفته بود
و باعث شد خانم جانگ و من تعادلمون رو از دست بدیم و بیوفتیم
چطور...چطور میتونی اینکار رو بکنی؟
تو نمیدونی چه اتفاقی افتاد
کافیه؟ ما میتونیم بریم؟
بله میتونید برید
اگه فکر میکنی این منصفانه نیست ازم شکایت کن
به هرحال بی فایده ست
چطور..
چطور میتونه اینکار رو بکنه؟
تو واقعا اون کار رو کردی؟
چرا در موردش نگرانی؟
به خاطر این نیست که هنوز به اون جو حسی دارم
این کارمون انسانی نبود
انسانی نبود؟
تو میدونی گیل اون جو چطوری رفتار میکنه؟
اون متکبره جوری رفتار میکنه که انگار از همه بالاتره
حالا تو میگی کارمون انسانی نیست؟
شوخی میکنی
تو شرایط عادی خانم کیم هنگ جا بزرگ...
از وکیلش میخواست که اون رو با وثیقه آزاد کنه
تو نمیتونی تا آخر گیل اون جو رو بگیری
درسته
اما همه چیز تغییر کرده
گیل اون جو باید به خودش بیاد
اون باید بفهمه زندگی چقدر ظالمانه ست
انتخاب کن
یا برگرد و حرفت رو پس بگیر یا با من بیا
باید مسئولیت عواقبش رو گردن بگیری
چطور ممکن این اتفاق بیوفته؟
نظری ندارم
راستش الان چیزی تو ذهنم نیست
اون جو کجاست؟
راستش...تو ایستگاه پلیس
چی؟ ایستگاه پلیس؟
چرا اونجاست؟
واقعا استرس دارم
فکر کنم به خاطر سروصدا ای که تو مرکز زیبایی راه انداخت
که به خاطرش دو نفر آسیب دیدن
و اون جو رو به عنوان حمله کننده بردن
حمله؟
گفتی پلیس گرفتتش؟
بله اینطور شنیدم
باورم نمیشه
چطور تونسته همچین کاری رو بکنه؟
تو که نمیخوای برای نجاتش ازم پول بگیری؟
من هیچ پولی ندارم
قربانی رضایت نمیده
ممکنه پرونده به دادگاه بره
قربانی کی بوده و چقدر آسیب دیده؟
دختر آقای جانگ، جانگ این وو
چی؟
خدای من
چرا این خانواده دست از سرمون برنمیدارن؟ واقعا آزار میدن
آقای جانگ تو اتاق خانم کیم نیست الان کجاست؟
باید ازش بخوایم کمکمون کنه
نمیخواد چیزی رو حل نمیکنه
پس چیکار کنیم؟
نمیدونم
کاری که خودش کرده خودشم باید حلش کنه
همه چی بهم ریخته
این خوبه؟
آره عالیه
اگه میخواید دفترتون رو تمیز کنید به من میگفتید اینکار رو میکردم
دارم جمع میکنم
ببخشید؟
میدونید که یه مدیر عامل جدید داریم درسته؟
بله
وسایلام رو جمع میکنم چون احتمالا اخراجم میکنن
کجا میرید؟
خب هر کجا که بفرستنم میرم
اگه میفرستنم خونه پس میرم خونه
رئیس گو
مهم نیست من کجا میرم تو کارت رو خوب انجام بده
برای همه چی ازتون ممنونم
میدونم رئیس خوبی نبودم
لطفا اینطوری نگید
چرا خواستی بیام اینجا؟
خانم جانگ چیکار کنم تا رضایت بدی؟
بهت واضح گفتم که رضایت نمیدم
مگه برنگشتی چون نظرت عوض شده؟
چه کار میتونم بکنم؟
تغییر نظر دیگه چیه؟
فکر کردی اومدم اینجا که چیزی ازت بخوام؟
باید برم دیدن آجوما
لطفا رضایت بده
ولم کن
هرچیزی شده همش تقصیر منه
فراموشش کن اگه عصبانیت کردم عذر میخوام
هر چیزی که هست؟
حدس میزنم هنوز نمیدونی چی شده
نه منظورم..
در مورد همه چیز متاسفم
لطفا من رو ببر بیرون
آجومام
اگه اتفاقی براش بیوفته نمیتونم به زندگیم ادامه بدم
لطفا
چیکار کنم تا من رو ببخشی؟
زانو بزن
ببخشید؟
زانو بزن و التماس کن تا ببخشمت
برای ناراحت کردنم و توهین به من
بگو برای همه چیز ببخشمت
هنوزم غرورت نمیذاره
خوب نیست
یک لحظه
اون جو چیکار میکنی؟ بلند شو
اونور وایسا
متاسفم که تحقیرت کردم و به احساساتت صدمه زدم..
گرچه از روی قصد نبود
برای همه چی عذر میخوام
متاسفم
اون جو
متاسفم که به خاطر من بازوت آسیب دید
متاسفم که باهات گستاخانه حرف زدم
برای همه چیز متاسفم
گرچه هنوزم عصبانیم
- بوشیک هم... - اینکار رو نکن
بیشتر ناراحتم میکنی
اون جو کافیه
خانم جانگ لطفا رضایت بده
- خانم جانگ - قدرتی نداری پس کنار وایسا
الان نمیتونم کاری بکنم
تمام شب بهش فکر میکنم
بررسی میکنم و فردا بهت میگم رضایت میدم یا نمیدم
بلند شو
فقط یه لحظه، باشه؟
خانم جانگ
نمیدونم چی میخوای بگی اما بهتره کلمات درستی انتخاب کرده باشی
تا بتونی نظرم رو عوض کنی
تو میدونی..
چه چیزی بین من و اون اتفاق افتاده؟
این مهمه؟
- انسانی رفتار کن - آه
انسانی انسانی
آدما عجیب غریبا
چرا آدما وقتی ناامید میشن این حرف رو میزنن؟
اگه آدما خوب رفتار میکردن دیگه از این چیزا اتفاق نمیوفتاد
برو بهش بگو
تو سلولش تمام شب روبه اشتباهاتش فکر کنه
فرد مورد نظر در دسترس نمیباشد، لطفا پیغام بذارید
سلام وکیل چوی، هونگ سوک پیو هستم
یه مورد فوری پیش اومده، لطفا بهم زنگ بزنید
پیام شما ثبت شد
به نظر میرسه امشب اینجا میمونی
الان باید بری خونه
تمام شب اینجا میمونم
اینکارو نکن
چطور میتونم برم بخوابم وقتی میدونم تو اینجایی؟
اینجا نمون، برو مراقب آجوما باش
فردا خانم جانگ میاد رضایت میده
فقط امشبه
لطفا به جای من برو پیش آجوما بمون
تنهایی اینجا مشکلی نداری؟
به آجوما بگو من خوبم
ممکنه نگران بشه که پیشش نیستم
لطفا برو ببینش و مطمئن شو که نگران نیست
بهش بگو کاملا خوب هستم
باشه، همین کار رو میکنم
ممنونم، هونگ سوک
وکیل چوی میتونم الان ببینمتون؟
- ببخشید؟ - چرا اینقدر جا خوردی؟
من بیکارم
اما همه دوستانم با نفوذ هستن
یکی از دوستام که مدیر بیمارستانه گفت که اون خوب نمیشه
برای همین همچین ادعایی کردم
میگن این وظیفه بزرگسالانه درسته؟
سریع هستید
این از هر چیز دیگه ای مهمتره
من باید به عنوان سرپرست قانونی کیم هنگ جا منسوب بشم
اونوقت میتونم همونطور که میخوام از دارایی هاش استفاده کنم
برای اینکار درخواست دادم
شرایط هنگ جا واقعا بده
مطمئنم اون خانم کیم رو قبل از اینکه بیهوش بشه ملاقات کرده
اما در مورد چی صحبت کردن؟
هنوزم میخوای برام سخنرانی کنی؟
اگه اینطوری ادامه بدی ممکن این وو رو از دست بدی
به این وو زیاد اعتماد نکن
میدونی که زن ها به راحتی نظرشون رو عوض میکنن
نباید لبخند بزنی
فکر میکنی اون جو تنها کسیه که زندگیش رو از دست میده؟
هنوزم که اینطوری ای
پدر
بالاخره من رو اینطور صدا زدی
چرا زودتر نگفتی؟
میدونی خانم کیم چه برنامه ای داشت..
قبل از اینکه حالش بد بشه؟
برنامه؟ کیم هنگ جا برنامه داشت؟
به جز خونه جدید، بنگاه رهنی، مرکز زیبایی
و مقداری پول برای میونگ جو
برنامه داشت تمام دارایی هاشو اهدا کنه
چی گفتی؟
و از من خواست اینکارا رو بکنم
من دنبال کاراش بودم
اگه من...
تمام اسناد و مدارک رو بفرستم دادگاه
دادگاه چه تصمیمی میگیره؟
فکر میکنید به عنوان سرپرستش اموالش رو به شما میدن؟
یا..
میدن برای همون بنیادی که میخواست؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
فکر نمیکنید میدن برای بنیاد؟
اگه این اتفاق بیوفته ،به جز دارایی هایی که برای بنیاده...
فقط اونایی که میمونه بهتون میرسه
خونه جدید و بنگاه رهنی
چرا اینطوری هستی؟
ما تو یه تیم هستیم
اینطور نیست؟
بستگی به شما داره
چطور..چطور میتونی اینکار رو بکنی؟
تو نمیدونی چه اتفاقی افتاد
برای همین بهت هشدار دادم که محتاط تر عمل کنی
دختر احمق
اومدی بیرون
یکی از تیم حقوقی جینیوس من رو اورد بیرون
چون خانم کیم صاحب مرکز زیبایی هست
بریم آجوما رو ببینیم
یه لحظه صبر کن
بیرون سرده
ممنون
ترجمه： zemeston