:::عشق پانتاکان::: *قسمت ششم* :::Pejman:ویراستار / Fatemeh.M.T:مترجم/Fatemeh.M.T & Lida:زمانبندی::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
حالت خوبه؟
سرم درد میکنه
فکر کنم زیاد تو ماشین نشستم
دکه ی میوه فروشیِ
میتونی لطفا یه چیز ترش بخری بخورم ؟
حتما! ترتیبشو واست میدم
هنوز خاله پین رو ندیدی؟
نه هنوز
یادت نمیاد
آخرین بار که خاله پین رو دیدم
خیلی از دستم عصبانی بود
برو بهش بگو برگشتی ببینیش
باور کن
فقط همین، عصبانیت خاله پین رو تموم میکنه
تو مطمئنی عصبانیت خاله پین تموم میشه؟
بفرما
خب نه
خاله احتمالا هنوز عصبانیه
که نیت خوبش رو قبول نکردم
این فقط یه مسئله ی کوچیکِ
میتونه عصبانی باشه. البته می تونه متقاعدم بشه
قهوه
آقای پان
زخمتون چطوره؟
خب
چیز زیادی نیست
همونیه که دیدید
لباس ها و لوازم آرایش پای هنور تو اتاقشِ
پای ممکنه خجالت کشیده باشه
جرات نمیکنه برگرده تا به سوال کسی جواب بده
میفهمم
اینجورچیزا
واسه دختر خیلی مهمه
باشه
ناز میاره
خاله، خاله، خاله
خاله مگه نمیبینی آدمه. چطور میتونی اینا رو بریزی رومون؟
خب بگید ببینم چه مرگتونه که اینطوری مث جن ظاهر میشید؟
خب هر چی میخواید بگید و زودتر بگید بعدشم شرتونو کم کنید
خاله
بزار یه چیزی ازت بپرسم
اگه پای برگرده تا ببینتت تو هنوزم از دستش عصبانی میشی؟
چی؟
چرا پای بخواد برگرده منو ببینه؟ حالا که دیگه زندگیِ راحتی داره
خاله
ولی اگه بفهمی که پای الکی بهت اینجوری گفته چی؟ چونکه اون میترسه حقیقت رو بفهمی
کدوم حقیقت؟
پای حاملست
چرا اونا انقدر طولش دادن ؟
یا خاله هنوز از دستم عصبانیه
فکر میکنی زنگ بزنی متقاعدم کنی؟
فکر میکنی بزنی تو سرم بعد پشتم و ناز کنی؟ به هیچ وجه
اِک
مامان من میرم بیرون به پلیس گزارش بدم
این جوری لازم نیست 24 ساعت صبر کنیم
ولی به نظرم چرا یکم بیشتر صبر نکنیم اک؟
پای ممکنه تو خطر باشه؟
شاید دلیل برنگشتنش همینی باشه که عموت گفت
در حال حاضر اون میخواد تنها باشه
پایِ ؛ مامان
نگران من نباش اِک من جام امنه
الان کجایی؟
بذار پیش دوستم بمونم؟ باشه
ببخش اِک
هنوز نمیخوام برگردم و صورت اونو ببینم
-زودتر دنبالمون بیا خاله زودباش اینجاست -زودباش خاله
از این طرف خاله. بفرمایید
سلام خاله
چیکار میکنی که این دورو برا نشستی ؟
هنوز چیزی نخوردی؟
خاله
خاله از دستم عصبانی ای درسته؟
معلومه عصبانیم
ولی چیکار میتونم بکنم؟
وقتی تو تنها خواهرزادمی و الانم
تو با خودت هیچی نیاوردی؟
آره نیاوردم
دنبالم بیا
کجا میری خاله؟
دارم میرم خونه.نکنه دلت میخواد امشب همینجا بخوابه
زودتر بیا دنبالم
رگی ممنون خیلی ازت ممنونم
همینجا بمون. حالا که بقیه نمیتونن ازت مواظبت کنن خودم مراقبتم
اینو جبران اون بدون که وقتی بچه بودی ازت مراقبت نکردم
باشه خاله
ذاتِ مردا اینجوریه
آره خاله
وایسا ببینم.خاله مگه تو هم راجع بهش میدونی؟
رگی همه چی رو بهم کفت
پس از دستم عصبانی نیستی؟
عصبانیم
ولی از اون خیر ندیده ای که این کارو باهات کرده
فقط صبر کن و ببین وقتی من اون مرد رو ببینم
دیگه بگیر بخواب که دیر وقته. فردا چیکار کنیم رو بعدا راجع بهش حرف میزنیم
باشه خاله
واقعا تف تو ذات این پسره ی نفهم
تو
میدونم برگشتی بیا بیرون حرف بزنیم
هی دختر! زنده ای یا نه؟
بله آقای پان
دیشب برادر زاده ی خانم چور برگشت خونه یانه ؟
نه
اون یه دختره و نمیدونه چطوری باید برگرده خونه
آقای پان چیزی گفتین؟
نه هیچی
-خبرای امروز چیه؟ -خبرنگارای دیوونه
یا خدا آروم اول آروم باش بانی
لازم نیست جلومو بگیری جی بیشتر از این نمیتونم آروم باشم
چرا خبرنگارا خبرای این جوری مینویسن؟
واقعا خودمم نمیخوام جلو تو بگیرم ولی این گوشی منِ
چرا این جوری شد؟
واقعا پول من رو گرفتی باهاش اون خبرنگارارو استخدام کردی؟
چرا باید بهت دروغ بگم؟
پس چرا اون خبرنگارا این خبرو نوشتن تا من و باهاش سرزنش کنن به جای این که ازم تعریف کنن؟
چون اون آدما مثل مارن
جایی که شکست خوردی اونا اینو خبر میبینن
که اجازه دادی آقای پان از دستت دربره و برسه به یه دختر جوون. این خیلی جالبتره
واسه همین این خبرو پخش کردن
ولی بانی جون؛ سعی کن به دنیا خوشبینانه نگاه کنی
بعضی وقتا رسوایی بیشتر، شهرت بیشترِ
لازم نیست خانم چون فقط اینو به عنوان کمک به عمو نوپادل در نظر بگیر
اشکالی نداره؟
اگه بخوام مقایسه کنم
این حتی ذره ای از کمکی که پدرت بهم کرده هم نیست
در هر صورت من خیلی ازت ممنونم پی کاپ. به بابا میگم که این دفعه بهم کمک کردی
حرفشم نزن
اون خبرنگارا رو من پُرشون کردم
فقط بهشون گفتم از یه زاویه دیگه نگاه کنن
که بانی، یه ستاره محبوب
به یه دختر از ناکجا آباد میبازه
فقط همین و اونا خیلی خوششون اومد
ولی اون پسره اگه دیوونه نباشه حتما احمقه
چرا؟
که یه دختره ی عبدل آبادی رو به بانی ترجیح داده
پی کوپ لطفا راحت باش
ببخشید من میرم سر کارم
سلام اِک
تونستی با پای حرف بزنی؟
نه من دیروز تو لاین بهش پیام دادم اون خونده ولی جواب نداده
ولی... اِک؛ تو که اینجوری میپرسی منظورت اینه که پای دیروز برنگشته خونه؟
ولی..اون گفت خوبه و پیشِ دوستش میمونه من فکر کردم باتوئه
نه
اگه قبلا بود شاید برمیگشت پیش خاله پِین بمونه
ولی از آخرین خبرایی که میدونم به نظر میاد خاله پین از دست پای عصبانیه
با این شرایط... پس پای کجا مونده؟
خاله پین
هنوز گرسنت نشده؟ اگر گرسنه ای غذا تو فریزر هست می تونی گرمش کنی
هنوز نگهش داشتم تا اگه خواستی اینجا دسر درست کنی و بفروشی
واقعا خاله؟
این دوروبرا دسر فروشی تایلندی نیست که دسراش خوشمزه باشه بخوریم
اون دکه ی روبه روی پلم دیگه نمیفروشه
اگه تو این جا درست کنی و بفروشی حتما خوب فروش میکنه
این خیلی خوبه خاله ولی من چیزی ندارم
درمورد پول من واسه اولش بهت میدم
خاله چرا انقدر باهام مهربونی؟
این جوری نگو پای
من میدونم که تو نمیخواستی همچین اشتباهی بکنی
پای
خاله پین سلام
خیلی وقته ندیدمت اِک
خب، از مراسم خاکسپاری پدربزرگ
پس چرا اومدی این جا ؟
من... میخوام پای رو ببرم خونه
اِک
خواهرزادم رو بردی و نتونستی ازش مراقبت کنی چرا دوباره میخوای ببریش ؟
اشکال نداره خاله میرم با اِک حرف بزنم
باشه
ولی در هر صورت من هرگز بهت اجازه نمیدم که برگردی اون جا
باشه؛ فقط یه لحظه میرم با اِک حرف بزنم خاله
بیا
اِک چجوری فهمیدی من اینجام؟
چون تو فقط یه دوست صمیمی داری اونم فاهِ
اگه پیش اون نباشی
حتما این جایی
ببخشید که نگرانت کردم
درک میکنم
ولی تو تصمیم گرفتی این جا بمونی آره؟
این جا موندن بهتر از برگشتن و زورشنیدن از اون پسره س
اِک
لطفا مجبورم نکن دوباره برگردم تو اون خونه
البته
خب
من اومدم اینجا چون نگرانت بودم
اگه اصرار داری که میخوای این جا بمونی
منم نگران نمیشم
ولی وقتی نظرت عوض شد
زنگ بزن و اول به من خبر بده
باشه
اونا کجا رفتن حرف بزنن؟
نگو که بدون اینکه به من بگه بُردتش خونه
خاله خاله- چتونه خونه رو گذاشتید رو سرتون؟-
اول این و ببین
این
این خوشگل پسره همونیه که خواهرزادمو حامله کرده؟
جی هرچیو میخوای بدونی برو ازش بپرس
دیوونه، من بزرگ ترم باید یه طوری رفتار کنم که اون بچه بهم احترام بذاره
اشکال نداره جی همین الانشم هیچکس بهت احترام نمیذاره
آره باشه
شوخی کردم فقط شوخی کردم
چیزی ازم میخوای ؟
کوکای می خواد راجب پای و آقای پان بدونه
اون موضوع خب موضوع از چه قراره؟
تکون بخورید مزاحما
سلام خانم بانی چرا نگفتین دارین میاین؟
-اونوقت میتونستم... -دوستت کجاست؟
خانم بانی اول آروم باشید
من فکر میکنم پای و آقای پان قطعا دوست پسر دوست دختر نیسن برخلاف چیزی که اخبار گفته
این جوریه؟
من باید از تو و پدرت معذرت بخوام
کی فکرشو میکرد پان همچین مشکل بزرگی درست کنه
اشکالی نداره عمو من مطمئنم بابام حتما درک میکنه
پان
سلام پان
سلام
پان، خبرا رو دیدی؟
دیدم
عمو نوپ واسه ی این قضیه خیلی نگرانه
تو باید زودتر خبرارو درست کنی و به این قضیه رسیدگی کنی
-آروم باشین -نیازی نیس واسه دوستت بهانه جور کنی
ولی خانم بانی واقعا براتون سوتفاهم شده
ازت نظر نخواستم
یکباردیگه ازت میپرسم. دوستت کجاست؟
چه خبره؟
پان، خوب شد که اینجایی چون از تو و اون بچه کارآموز توضیح میخوام
بین من و پای چیزی نیست
واقعا؟ پس چرا اون دختره رو بوسیدی؟
چرا منو جلوی همه ی اون خبرنگارا تحقیر کردی؟
به خاطر اینه که نمیخوام دوست پسرت باشم
چطور؟ زیادی رُکم؟
اهمیت نمیدم چرا اون کار و کردی
ولی اجازش و نمیدم که اون خبرنگارا خبرای بی ارزش راجبم بنویسن
هر روز بهم زنگ میزنن تا جایی که نتونستم بخوابم
در نتیجه
آقای پان در هر صورت شما باید این موضوع رو راست و ریس کنین
چون اون کسی که اعتبارش وازدست داده خانم بانیِ
عزیزم من خیلی ناراحتم
ازم میخوای چکار کنم ؟ تا راضی بشی
پان باید دوست پسرم بشی
دوست پسرت بشم؟
چرا نمیخوای ازدواج کنیم؟
خودت گفتیا
چی؟
اگه نمیخوای منم اون دروغی که راجب اون بچه کارآموز گفتی رو به خبرنگارا میگم
خانم بانی
به نظرم پان خیلی واضح گقت
شما دیگه باید باهاش کنار بیاید
ولی من هنوز باهاش مشکل دارم
پس هر طور خودت میدونی
ولی اگه نمیخوای دوست پسرم بشی باید خسارت صدمه ای که بهم زدی و بدی
ببخشید
این زیاده روی نیست؟
برعکس این خیلم کمه
من فقط دارم خساراتی رو حساب می کنم که در اثر اینکه نمیتونم برنامه ای قبول کنم داره بهم وارد میشه
گر بخواین همه چیزو حساب کنم
-سریالا هست ,تبلیغات ... -من یه پیشنهاد دارم
بابا، اول به حرفم گوش بده
ساکت باش من قبلا تصمیممو گرفتم
خانم بانی چیز دیگه ای هست که نیاز داشته باشین؟
خب راستش الان دیگه کاری ندارم
پس لطفا منو ببخشید که اول میرم خداحافظ پدر
ما داریم میریم
نمیدونم انجام همچین کاری، اونجوری که فکر میکنین واقعا درسته؟
لازم نکرده تو قیافه ناراضیا رو به خودت بگیری
من باید اونی باشم که قیافشو این شکلی میکنه
-ولی بابا -چیه؟
هنوز به قدر کافی مشکل و آشوب درست نکردی؟
یه بار کاری که من میگم رو بکنی هم خوبه ها
معلومه که نمیتونم و نمیخوامم
میخواستی چیکار کنم فقط اونو بهم بگو
اینم خوبه
اولین چیز
برو پای رو پیدا کن
و بیارش خونه
تماسمو رد میکنی؟!
دیگه زیاده روی میکنی. دردسرساز
تعجب کردم
اول فکر کردم میخوای یه مشت بخوابونی تو صورتم
چون خواهرتو از خونه فراری دادم
برعکس باید ازت تشکرم بکنم
چون اگه این جوری نکرده بودی
پای نزدیکت میموند و اذیتش میکردی
بنظرم براش خوبه که بیرون (ازاون خونه)بمونه
اینجوری دیگه مجبور نیست جایی باشه که بعضیا عصبانیتشونو رو سرش خالی کنن
ببخشید اول میرم
مثل یه زن متلک میگه
بیرون؟
تعجب کردم
که تو همچین کاری کردی
مطمئنی برامون سود داره؟
راجب چی حرف میزنی؟
اینکه آقای پان رو مجبور کردی دوست پسرت بشه
درسته که الان هنوز پان منو دوست نداره
(ولی مطمئنم به زودی (ازم خوشش میاد
همینه جی
جی لطفا کمکم کن یه راهی پیدا کنم تا پان رو عاشق خودم کنم
چطوری؟
مثل سریالا دیگه
جی برو ببین اونا چه نقشه ای کشیدن و بکار گرفتن
تا پرائِک رو عاشق نانگ اِک کنن
اون روش رو میخوام
بانی واقعا میخوای با اون خونواده فامیل بشی؟
آقای ثائنکوم گفت که
که به آقای پان ارث نمیده. حتی یه ریال
آقای ثائنکوم فقط فیلم بازی میکرد و تو باورش کردی؟
اگه خانم بانی توی این فکرِ هستن که به خاطر پول یا ارث من
با پان ازدواج کنن
میتونین فکر کردن بهش رو تموم کنین
چون اگه بمیرم
ازقبل پول، خونه، ماشین و همه ی اموالم رو میدم به خیریه
ولی اگه قبول کنین معرفی کننده ی سی پلی بشین
با کمترین مبلغ، مطئنم حداقل ماهی دویست هزار بات توی حسابتون واریز میشه
این هنوز درصدی که شرکت هم پیمان ما به خاطر تبلیغات میده رو شامل نشده
خانم بانی
تصمیم باخودتونه
آقای ثائنکوم فقط وانمود میکرد که این جوری گفته
تا نَرَم مزاحم پسرش بشم
فقط همین ,اون وانمود کرد خیلی باهوشه
این دختره کجا رفته؟
دیگه برگشتی دردسر ساز؟
مشکلی پیش اومده آقای پان؟
چیزی نشده
آقای پان
چی شده؟
یه سری آدم اومدن دم در سروصدا راه انداختن و دنبال شما میگردن
کین؟
چی میخوان؟
نمیدونم
همین الان بیا بیرون
اگه واقعا مردی، تو خونه قایم نشو
راست میگه
فکر میکنی پولداری و هرکاری میتونی بکنی؟
اونوقت شما فکرمیکنین پول ندارین میتونین این کارو بکنین؟
همینه
منظورش اینه که ما فقیریم
و اصلا ادب نداریم و به بقیه تهمت میزنیم
چت شده
گرچه پولدار نیستیم ولی نوکر هیچکسم نیستیم
اون زن
خاله ی اون دردسازه
قضیه چیه؟
میتونی یه بار دیگه بهم بگی
پان چیکار کرده؟
پس بادقت به حرفم گوش بدین
پسرت، پای رو حامله کرده
چی؟
کی بهتون گفته پای از من حاملست؟
تو فکری که انکارش کنی درسته؟
خیلی باهوشی آره؟
-باشه گوشیم رو بده -بفرمایید خاله
این
رفتی به خبرنگارا اعلام کردی دوست پسرِ پای ای
نمیدونم راجب پای چی فکر میکنی
ولی خواهرزاده ی من قلبم داره
از اون مهمتر، بچه ی تو شکمش رو میخوای چیکار کنی؟
صبرکنین همگی صبرکنین
اول به حرفم گوش بدید
من هیچ وقت کاری با پای نکردم
پس پای چطوری از من حامله شده؟
رگی کسی بود که به من گفت
خاله
بذار برگردیم تو خونه دوباره سرِاین قضیه حرف بزنیم
ولی الان باید اول به این پسره رسیدگی کنی که پای رو بوسیده
اون اینجوری به همه اعلام کرده. این آبروی پای رو از بین برده خاله
درسته
من به عنوان پدر پان
باید به خاطر اتفاقی که برای پای افتاده معذرت خواهی کنم
ممکنه اتفاقی که افتاده به خاطر بی پروایی پسرم باشه
ولی راجب اینکه گفتین پان، پای رو حامله کرده؛ مطمئنم
قطعا همچین چیزی نیست
شما که اینجوری حرف میزنین
دارین میگین خواهرزاده ی من زود باوره
و برین گردن یکی دیگه بندازین!
-اینطور نیست -تو هم مثل اونی
چقدر انرژیم و هدر دادم که به پدربزرگ تیان به عنوان یه بزرگتر فامیل احترام میذاشتم
تو لایق همین بودی
که پدربزرگ تیان باهات قطع ارتباط کرد
همین الان تمومش کن
نمیخوام باهات مشکل پیدا کنم
بخاطر اینکه خاله ی پای هستی
و الان دیگه معلومه که زیاده روی کردی
اگه هنوز از خونم بیرون نری
همین الان به پلیس گزارش میدم
خاله
اول بیا این جا بیا بیا
چتون شده؟
ممم...راستش..
پای از این خوشگله پسر؛ حامله نیست
رگی بهت دروغ گفت چون میترسید اجازه ندی پای پیشت بمونه
نکن نکن
فکر میکتی خیلی دلم میخواد اینجا بمونم؟
فقط صبرکن و ببین
من هیچوقت اجازه نمیدم خواهرزادم برگرده و دوباره پاشو بذاره اینجا
-دیگه تموم شد درسته؟ -معلومه
چرا هنوزم اینجا بمونیم؟
زودتر بیا بریم خاله
-برگرد اینجا -خاله آروم باش
اونا چجوری فکر میکنن؟
کسی مثل من؟
اون مزاحم رو حامله کنه؟
فقط صبرکن و ببین
من هیچوقت اجازه نمیدم خواهرزادم برگرده و دوباره پاشو بذاره اینجا
برگرده؟
شاید
خاله چه مشکلی پیش اومده؟
از این دوتا بپرس
چه مشکلی درست کردن
خاله
من هیچ مشکلی درست نکردم
من فقط یه کوچولو کمتر راست گفتم
چه کوچولویی؟
خاله پس آخرش مشکل چیه؟
این رِگی
اون بهم گفت تو از کسی که تو اون اخبار بی اساس بوسیدتت حامله ای
اگه من به خاله ت این جوری نمیگفتم
خاله ت اجازه میداد برگردی بیای و پیشش بمونی؟
همچین دروغی گفتی
خوش شانسی بود که آدمای تو اون خونه به پلیس گزارش ندادن و ننداختنم هولوفدونی
وایسا وایسا خاله
خاله این جوری که میگی
بهم نگو رفتی اون خونه؟
آره درسته
بمیرم! بمیرم!بمیرم!
این جوری که همه میفهمن من کجام؟
فکر میکنی نمیتونم پیدات کنم؟
خاله
-نرو بذار پشتت قایم بشم -چت شده برو گمشو
-خاله لطفا کمک کن -چه مرگته؟ برو گمشو
چرا بهت زنگ زدم جوابمو ندادی؟
خاله من میرم دسر بفروشم
میتونی مثل یه بچه رفتار نکنی؟
هی تو
چی میخوای؟
فقط بگو
تو میگی من خودمو دست بالا گرفتم
من فکر میکنم این من نیستم
(اون تویی(که خودتو دست بالا گرفتی
و این که باهات حرف نمیزنم
به خاطر این نیست که از دستت عصبانیم
بلکه ازت متنفرم
پس واقعا نمیخوای برگردی خونه؟
چراازم میخوای برگردم؟
خب
برگردم و به یه نفر مثل تو اجازه بدم بهم بی احترامی کنه؟
تو میخواستی مزاحمی مثل من از خونت بره بیرون
تبریک میگم
موفق شدی
دمنوش
یکم بخور خانم
ممنون
راستش نباید جلومو میگرفتی
باید از پلیس میخواستم اونارو احضارکنه تا توی کلانتری آروم بشن
نکن
چون اگه به طرف روشن قضیه نگاه کنی
پین احتمالا خیلی پای رو دوس داره
وگرنه اونقدر عصبانی نمی شد
مامان
چی شده ؟
هیچی
خب
خاله ی پای
اومده بودن واسه پان مشکل درست کنن
مشکل درست کنن؟
فکر میکرد آقای پان پای رو حامله کرده
ولی خوشبختانه آقای پان اینجا بود
پس تونست ثابت کنه بی گناهه
پس
خالش به آقای پان گفت که
پای پیشش میمونه؟
وقتی اون این جوری میگه
حتی اگه خودش نگه
پان احتمالا دیگه خودش میفهمه
اِک تو میدونستی که پای برگشته پیش خاله پین بمونه؟
بله
من برنمیگردم
تا تو باهام برگردی
همینو میخوای آره؟
باشه
چت شده تو؟
اگه برنگردی
منم برنمیگردم
آقا بفرمایید دسرلوبیا
سرراهمی
عمو دسرلوبیا کم شیرینی لطفا تستش کنید و ببینید عمو
خاله دسرلوبیا
آقا دسرلوبیا لطفا بخرید
خاله دسرلوبیا کم شیرینی
میخواید تست کنید؟
آقا دسر لوبیا
دسرلوبیا فقط 25بات
عمو دسرلوبیا میخوای؟
هی تو
هوا خیلی گرمه
میخوای وایسی اینجوری بفروشی. نمیتونی هم بفروشی
بیا برگردیم
اگه نمیتونی تحمل کنی
پس برگرد
نیازی نیس. نمیخوامش
صبرکن
-وایسا -هی تو
کجا میری؟
چرا دنبالم راه افتادین و صدام میکنین؟
ولی پول کافی ندارم
کی گفته بهت میفروشم
همین جوری واست آوردمش
بفرما بگیرش
امیدوارم ازش لذت ببری
ممنون
چطور شد؟
داری مثل خانم پاگینت رفتار میکنی؟
پای عاشق بچه ها
مجبورت نکردم بیای ببینی
اگه نمیخوای ببینی لازم نکرده ببینی
بهم برش گردون
بهم برشگردون این دسر منه
چرا؟ میشه بذاری تستش کنم؟ ها؟
بهم برش گردون
اگه میخوای بیا بگیرش
بهم پسش بده
چیکارمیکنی؟ تمومش کن
وایسا وایسا بیا این جا
چیکار داری میکنی؟
گام بی تربیت دسرم و قاپیده
چی؟
من فقط خواستم یه کوچولو بخورم
بگیرش
واسه همچین چیزی خسیس بازی درآوردی
تو مردی یا نه؟
آره
و مردا واسه خانم های ضعیف قلدری میکنن؟
نه
درسته
پس یادت باشه تو یه مردی
نباید واسه خانما قلدری کنی
راست میگه
تو یه مردی
قلدری کردن واسه خانما اشتباهه
الان که اشتباه کردی پس باید چیکار کنی؟
ببخشید
قبوله؟
باشه
این دفعه میبخشمت
پس دفعه ی بعدی
واسه کسایی که ازت ضعیف ترن قلدری نکن
فهمیدم
ازشما دوتا خیلی ممنونم
بفرمایید
ممنون
الان دیگه همشو فروختی
پس میتونیم باهم برگردیم
هنوز نمیخوام برگردم
چرا؟
دیگه میخوای چیکار کنم؟
چی به اون بچه یاد دادی؟
وقتی یه پسر واسه یه دختر قلدری میکنه؟
ببخشید
همش همین؟
آره همش همین
پس چی؟
میخوای چیکار کنم؟
دیگه میخوای چیکار کنم؟
چی به اون بچه یاد دادی همون کارو باید بکنی
میخوام گام با آهنگ کتری آب برقصه
برو برقص
راه نداره
نمیخوام اینکارو بکنم
هرطورخودت میدونی نمیخوام مجبورت کنم
ولی اگه این کارو نکنی
منم برنمیگردم
هی وایسا وایسا
باشه این کارو میکنم
من یه کتری کوچیکم کوتاه و چاق و چله
این گوشمه
ازش فواره میزنه
وقتی آب میجوشه دادمیزنم
برم دارو دمم کن
وقتی دیدمش
منم مثل تو باورم نمیشد
ولی این یه کم عجیب غریب نیست؟
به خاطر خبر رسوایی آقای پان و خانم بانی
به جای این که مردم ضد اپلیکیشن سی پلی بشن
الان دانلودا از یه میلیون در روز هم داره بیشتر میشه
من فکر میکنم فقط همون چیزیه که اونا میگن. هر چی رسوایی بیشتر، شهرت بیشتر
مامان سعی کن ببینی چقدرمردم و کلوب طرفدارا، خانم بانی رو فالو کردن
چون همچین اتفاقی افتاده
مردم بیشتر علاقه مند شدن
اونا میخوان بدونن بعدش چی قراره بشه
پس این یعنی مردمی که به خبرای آقای پان و خانم بانی علاقمندن
همون میشه که کسایی که دنبال این خبرن با برنامه ی ما هم روبرو میشن
پس
پس ما باید برنامه مون رو تا جایی که ممکنه سریعتر، بی نقصش کنیم
چون همچین شانسی آسون گیر نمیاد
برو حواست باشه تاجایی که ممکنه زود آماده بشه
حتما
من فورا به بخش اپلیکیشن خبر میدم
درسته، یادت نره به منم بگی؛ چین
کجا رفته بودی ؟
چرا تازه الان برگشتی؟
سلام عمه چور؟
کجا غیبت زده بود؟
میدونی ما دوتا خیلی نگرانت بودیم؟
باید از شما و عمو ثائن معذرت بخوام که نگرانتون کردم
من اون کسیم که باید ازت معذرت بخواد
که پسرمو خوب تربیت نکردم
که به خودش اجازه داده همچین کار بدی باهات بکنه
دفعه ی بعدی دوباره این جوری فرار نکن عزیزم
اگه چیزی شد بیا باهام حرف بزن
چشم عمه چور
قول میدم که دوباره از این کارا نکنم
خوبه که برگشتی
دیگه میتونم نگرانیمو تموم کنم
ولی فکر میکنم یکی نمیخواست تو برگردی
درسته
نمیخواستم پای برگرده
نمیخوام آقای پان دوباره ناراحتش کنه
بنظرم کسی که ناراحت میشه تویی
:::Pejman:ویراستار / Fatemeh.M.T:مترجم / Fatemeh.M.T & Lida:زمانبندی::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
اِک از دستم عصبانی ای؟ که برگشتم اینجا
عصبانی نیستم ولی درک نمی کنم
خودتم میدونی؟ نه؟
حالا که برگشتی آقای پان حتما دوباره اذیتت میکنه
پس تو که میدونی این جوری میشه چرا برگشتی؟
اینو میدونم اِک
ولی اگه من اذیت بشم
تو نمیای کمکم کنی؟
و اگه برگردم خونه ی خاله پین بمونم
تو واسم نگران نمیشی؟
معلومه که نگرانت میشم ولی
با این جور نگرانی فرق میکنه
نفهمیدی؟
من اگه اونجا میموندم
تو هنوزنگرانم بودی
و منم باور دارم
که تو میتونی ازم مراقبت کنی
غیر از اینه ؟
مهم نیست چی پیش بیاد تو هنوزم خواهر کوچولوی منی
معلومه که باید ازت مراقبت کنم
چیزی شده ؟
نه هیچی
اگه چیزی ناراحتت کرده میتونی بهم بگی
آره
راستش از اینکه پای حالش خوبه خیالم راحت شده
که اون سالمه
اگه اتفاقی واسه پای میفتاد
نمیدونستم چی باید به بابا میگفتم
بابات
از همه بیشتر دوسِت داره
تو فکر میکنی بابات پای رو خیلی دوست داره
واسه همین سعی میکنی هرکاری واسه بابات بکنی
تا گناهی که تو قلبت احساس میکنی رو جبران کنی
چیزی که گفتم درسته؟
مجبور نیستی این کارو بکنی
تا بابات ببخشدت
چون باوردارم که
مهم نیست بابات چقدر از دستت عصبانی بوده باشه
پدر
مهم نیست چی شده باشه بازم عاشق بچه هاشه
ول کن
من فرستادمت بری درس بخونی
نه این که بری شوهر پیدا کنی
بهش بگو برگرده
نه
من عاشقشم
و اونم عاشقمه
عشق؟
اگه اون واقعاً معنی کلمه ی عشق رو میفهمید
قبل از ازدواج حاملت نمیکرد
بابا کجا داری میری ؟
اگه تو نری بندازیش بیرون
خودم پرتش میکنم بیرون
بابا؛ میخوای نَوَت بدون پدر، بزرگ شه؟
خودم میتونم بزرگش کنم
تو رو هم تا حالا خودم بزرگ کردم
یه نوه هم روش، چه اشکالی داره؟
ولی من میخوام باهاش برم
فکر میکنی اون میتونه ازت مراقبت کنه؟ ها؟
کمکش میکنم تا کار پیدا کنه
بچمونو بزرگ کنیم
مهم نیست چی پیش بیاد نمیزارم بری
نیومدم تا ازت اجازه بگیرم
فقط اومدم بگم خداحافظ بابا
اگه حتی یه قدم پاتو بذاری بیرون از این خونه
نیازی نیست برگردی و دوباره پاتو اینجا بذاری
الان یک سال شده
که تو از این جا رفتی
امروزم دوباره برنگشتی مثل قبلا
امروزخیلی با جیونگ دعوا کردم
اون گفت که فرارکردی و رفتی دنبال اون مرد
واسه همین منم گفتم دخترم فرار نکرده تا بره دنبال اون یارو
شما دوتا فقط واسه این رفتین تا آیندتون رو باهم بسازین
اگه الان خوب زندگی میکنی
پس با یه ماشین بزرگ برگرد
تا جیونگ دهنشو ببنده
الان باید دیگه خودمو بابابزرگ صدا کنم درسته؟
امروزم هنوز برنگشتی خونه مثل قبلا
واقعا هنوزم عصبانیتت ازم تموم نشده؟
میدونی ؟
روزی نشده که احساس گناه نکنم
به خاطر کاری که اون روز کردم
وقت زیادی ندارم
اگه یه روز برگشتی که دیگه اینجا نبودم
نباید خودتو سرزنش کنی
تقصیر من بود
لطفا منو ببخش عزیزم
عاشقتم دخترم
چه مشکلی پیش اومده؟ چرا با دیدن من اینقدر شوکه شدی؟
پای کجاست؟
هنوز نرسیده؟
رسیده
الان احتمالاً دیگه رسیده به جهنم
موضوع چیه؟
چرا صدام زدی بیام این جا؟
صدات کردم بیای این جا تا تنبیهت کنم
تبیه؟
آره
مجازات میشی واسه ی شایعه هایی که برای رییست درست کردی
آقای پان هم آدم خوبیه
قیافش دوس داشتنی نیست؟
چی؟
بسه بسه بس کن
خبرهای اصلاحی
من و آقای پان هیچ چیزی بینمون نیست
و اگه تو فکر میکنی پان آدم خوبیه
میتونم بهت بگم فکری که میکنی خیلی اشتباهه
من هیچ شایعه ای واست درست نکردم
حقیقتو گفتم
ولی گفتن حقیقت پشت سرِ آدما
رو بهش میگن غیبت (شایعه پراکنی) کردن
پس اگه تو روت بگم دیگه (غیبت)نیست
امتحان کن ببین چی میشه
هرجوری میخوای تنبیهم کنی زودتر بگو
میخوام بهت اجازه بدم تو این اتاق کار کنی
با من
چی ؟
میخوای بیام تو این اتاق کارکنم؟
آره
چون میدونم واقعا دوست نداری ریختمو ببینی
واسه همین میخوام مجبورت کنم هرروز صورتمو ببینی. کل روز
چرا؟
یا اینکه مجازاتم اصلا خشن نیس؟
ایناهاش. وقتی قیافتو اینجوری شاد نشون میدی
معنیش اینه که میخوای صورتمو خیلی دقیق ببینی آره؟
قیافم شاد نیست
چی؟ میخوای بیام نزدیکتر؟
-باشه -نه نه نمیخوام
چه کار احمقانه ای داری میکنی؟
اِک
میدونم مورد علاقه ی پدرمی
ولی اگه میخوای بیای تو اتاقم
دفعه ی بعدی لطفا در بزن
چرا پای رو صدا کردی بیاد اتاقت؟
چیز خاصی نیست
صداش کردم تا به عنوان کسایی که تو یه خونه زندگی میکنن کارشو بهش یاد بدم
فقط همین
آقای پان مطمئنین که فقط به همین فکر میکنین؟
پس چیکار میخوای بکنی؟
چیزی نشده
ما زودتر بریم بیرون
موضوع چیه چین ؟
آقای اِک خوبه که شما هم اینجایین
چون ریس خواسته بیام شما و آقای پان رو به جلسه ای در مورد برنامه سی پلی دعوت کنم
حتما
اول باید برم مدارکشو آماده کنم
باهام بیا پای
چیزی شده؟
اگه چیزی نشده زودتر بیا
چه ضرر کردنی؟
فقط شایعست خانم اینگ
برنامه دارم تا انتشارت نوپ رو به یه شرکت جزء لیست (شرکتی که سهام اون در بورس خرید و فروش میشه) تبدیل کنم
اگه پولتونو با من سرمایه گذاری کنید
تضمین میکنم که بازگشت سرمایه تون رو در سال اول بدست میارین
خانم اینگ نمیخواین یه بار دیگه فکر کنین؟
منم عجله ای ندارم جوابتونو بگیرم
اوکی ممنون
از کِی اومدی این جا؟
اونقدر به موقع اومدم که فهمیدم اوضاع شرکت بابا خیلی خرابه
واقعا دیگه خیلی بد شده ؛درسته؟
از همون وقتی که برنامه سی پلی اونجوری که من فکر میکردم نشد؛ خیلی بد شده بود
به نظر میومد خوب بشه
ولی بعدش با خانم بانی به مشکل برخوردیم
بابا اگه خودتو عوض میکردی
و دنیای اجتماعی (شبکه های اجتماعی) رو قبول میکردی
احتمالاً راجب اخبار خوب خبر داشتی
منظورت چیه؟
چون الان تعداد دانلودای برنامه ی سی پلی رسیده به رتبه اول
فقط یه شبه
الان واسه این که خوشحال بشیم خیلی زوده
چرا اینو اولین قدم موفقیتمون در نظر نگیریم
چه دلیلی داره نگران باشیم؟ تعداد دانلودا که اینقدر بالاست
هرماه من میگم حداقل 10ملیون نفر برنامه سی پلی رو تو گوشیشون میریزن
راجبِ این حرف زدیم باید از آقای پانم تشکر کنم
چرا از اون تشکر کنی؟
مگه به خاطر اون نبود که هرج و مرج شد و او اتفاقا افتاد؟
اگه هرج و مرج هم بوده باشه ولی بشه پول درآورد. من طالبم
خلاصه, چرا یه روز وقت گیر نیاریم تا باهم بریم یه چیزی بخوریم؟
حتما
بذار دوباره برنامه میچینیم
بفرمایید
اگه حرفت درست باشه
من میگم درآمد برنامه سی پلی کمتر از 100 میلیون نمیشه
این مقداری که میگی حداقلشه
فکر میکنم بابا مطمئنا از این بیشتر میخواد
هرچی که هست رو میتونی رُک بهم بگی
منظورت چیه؟
خب,الان تو باعث شدی یه پول قلنبه ای که توی خُمپیموکِ رو ببینم
و تنها راهی که میتونم این پولو بگیرم اینه که...
باید بذارم با پان ازدواج کنی
درست گفتم؟
الان این آسونترین و نزدیکترین راه نیست؟
اونوقت چجوری مطمئنی عمو ثائنکوم همه چیزو میده به یکی مثل پان
اگه خانم بانی توی این فکرِ هستن که به خاطر پول با پان ازدواج کنن
میتونین فکر کردن بهش رو تموم کنین
چون اگه بمیرم
ازقبل پول، خونه، ماشین و همه ی اموالم رو میدم به خیریه
عمو ثائن فقط یه پسر داره اونم پانِ
بابا فکر میکنی اگه نخواد به پان بده
پس به کی میخواد بده؟
درسته
پس
بهتره عصری باهم چی بخوریم؟
باید منو ببخشی
ببخشید که نتونستم جلوتر بهت بگم
با یه مرد جوون یواشکی قرار گذاشتی؟
با پای قرار گذاشتم تا باهم بریم واسه بابا خیرات کنیم
خوبه
پس منم میام بزن بریم
تا جایی سرت شلوغه که وقت نداری استراحت کنی
چرا وقتی سرت خلوت بود نمیای دوباره باهم بریم
باشه
تنها غذا میخورم احتمالا خیلی تنها میمونم
پس از آقای پان دعوت کن باهم برین غذا بخورین
همیشه میکشونیش وسط صحبت خانم چور
اگه از آقای پان بخوای، هیچ ضرری نمیکنی
من دیگه میرم
میبینمت
وایسا چور
چی؟
عمه چور ازم میخوای یه راهی پیداکنم تا عمو ثائن و پان رو آشتی بدیم؟
منم همیشه فکر میکردم بابابزرگ ازدستم عصبانیه
تاجایی که جرات نکردم برگردم بابابزرگ رو پیدا کنم
نمیخوام آقای پان و آقای ثائن هم مثل من وقتی همدیگرو درک کنن که خیلی دیر شده باشه
اگه فقط عمو ثائنِ
کار زیادی نداشت
ولی کسی که سخته و جلوی دنیارو میگیره آقای پانِ
ولی به نظرم آقای پان اون جور که ما فکرمیکنیم بد نیست
وگرنه احساس گناه میکرد و
میومد دنبالت تا برت گردونه؟
بهم اعتماد کن
خب میخواین من چیکار کنم
بنظرم
بنظرم فقط یه چیزه که باعث سوء تفاهم آقای پان و آقای ثائن میشه
قضیه ی خانم پراتونگ
اول از همه باید آقای پان رو به این درک برسونیم که آقای ثائن خیانت نکرده
پس بریم انجامش بدیم. لازم نیست دیگه واسه چیزی صبر کنیم
عمه واسه چیزی نگرانی؟
خب ,من هیچی راجب خانم پراتونگ نمیدونم
واسه همین نمیدونم باید از کجا شروع کنم
من میدونم
که کی میتونه بهتون کمک کنه
میتونی انتخاب کنی چی میخوای بخوری؟
تو هر رستورانی غذا بخوریم اشکال نداره
چون این غذارو... مهمون منی
از کی تاحالا تو بخت آزمایی برنده شدی؟
رییس، کجا تشریف میبرین؟
الان سر ظهره
باید کجا برم؟
ببخشید یادم رفته بود
بنظرم رییس باید اول برن داخل
اشکال نداره
من دیرتر اومدم
شما اول برین
احتمالا این جوری خوب نیست رییس
بنظرم اگه طبق سلسله مراتب باشه بهتره
از چی میترسی؟
تو که زن نیستی
بابام نمیخواد باهات لاس بزنه
پان بنظرم تو اول برو. برو
چرا؟
یه هویی حس میکنم دلم درد میکنه
من اول میرم دستشویی
تو اول برو غذاتو بخور
دیگه نمیتونم طاقت بیارم. من رفتم
الان فقط ما دوتا موندیم
میخوای باهم بریم یا نه؟
یا میخوای اول بری دستشویی؟
اشکال نداره اگه باهام نیای پایین
گذاشتم پان با رییس بره
مشکلی پیش نمیاد؟
دفعه ی دیگه مجبور نیستی جلوی دیگران منو سرزنش کنی که دیوونه ی زنام
چطور؟
شما خجالت هم میکشین؟
خجالت نکشیدم
ولی چون حقیقت نداره
دارم بهت میگم
چون نمیخوام از نظر بقیه آدم بدی باشی
که اینجوری جلوی دیگران، بابای خودشو سرزنش میکنه
زرشک
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
که بابا نگران منم هست
لازم نیست بهم متلک بگی
خودتم میدونی
که زنی که عاشقشم
فقط مامانته
پس خانم چور چی؟
جایگاه اون چیه؟
خانم چور کسیه که بیشتر از همه منو درک میکنه
اینی که دارم میگم رو
تو احتمالاً درک میکنی، مگه نه؟
لطفا شما اول برین
من ماشینم اینجا پارکه
دوباره
چه جوری میتونه یادم رفته باشه
میتونین با ماشین من بیاین
با آسانسور میرین بالا و پایین ,مراقب باشین
فشار خونِتون میره بالا
بفرمایین
ماشینم اون جا پارکه
راستش
میتونی عقب بشینی
چرا؟
خب, میبینم جلو که میشینی بی قرار میشی
یادم رفت
تو رییسی معلومه که عقب میشینی
به عنوان پدرت این جا نشستم
چیه؟
چه منظوری از این مدلی لبخند زدنت داری؟
خب هیچ وقت فکر نمی کردم جرات کنی تو ماشینی بشینی که من میرونم
از اون موقع
چون اون موقع تازه داشتی رانندگی یاد میگرفتی
ولی الان
مثل دفعه قبلی نمیری به مردم بزنی، درسته؟
پس یه جایی پیدا کن که سفت بچسبی
دیگه میخوام سرعت برم
چی
وایسا وایسا وایسا همین الان وایسا این جلو وایسا! من رانندگی میکنم
شوخی کردم بابا
هنوز ماجرای اون روز و یادته؟
چرا نباید یادم باشه؟
اون موقع روز تولدت بود
من ازت پرسیدم چی میخوای؟
گفتی میخوای رانندگی کنی
ولی تو اجازه ندادی رانندگی کنم
مامان مجبور شد راضیت کنه
تا تونستم رانندگی کنم
خوبه.... که به مامان اعتماد داشتی
این که من به مامانت اعتماد داشتم یه چیزه دیگه س
ولی اینکه خواستم بذارم ماشینم رو برونی بخاطر این بود که باورداشتم
میتونی
و به این پی بردم که
اشتباه فکر میکردم
آره
دیگه کی اومده؟
اومدم اومدم
اومدی اینجا چیزی بفروشی؟
من قبلا به اون مرد جوون گفتم که نمیخوام
هنوز مزاحمم میشی واقعا که
عمو منم نیومدم چیزی بفروشم
ای خدا فکر کردم کیه
تویی
اینجا چیکار میکنی؟
سلام عمو
بله سلام
این عمه چورِ
اون
من زنِ دیگه آقای ثائنکومم
من اومدم این جا چون میخواستم راجب آقای پان و خانم پراتونگ بدونم
چرا میخواین درمورد آقای پان بدونین؟
میخوام آقای پان و آقای ثائنکوم آشتی کنن
عمو
من و عمه با نیت بد نیومدیم اینجا
فقط میخوایم راجب خانم پراتونگ بهمون بگی تا بدونیم
اگه بتونیم آقای پان و عمو ثائن رو آشتی بدیم
خوب میشه. اینطور نیست؟
لطفا عمو
باشه باشه
بفرمایید
در واقع امروز عصر نیازی نیست برگردی شرکت
هیچ کاری نداری نه؟
جایی میخواستی بری یا نه؟
فقط میخوام ببینم
بعد از 10 سال
دست فرمونت بهتر شده
آقای پان، آقا و خانم پراتونگ
بیشتر اوقات هر یکشنبه میومدن این خونه
ولی
خیلی از تولد آقای پان نگذشت که ایشون شروع کردن به تغییر کردن
تغییر؟
چطوری؟
ایشون دیگه مثل قبل بیرون نمیرفتن تا بدو بدو و بازی کنن
و همش با آقا جرو بحث میکردن
بهتون گفت به خاطر چی؟
آقای پان فقط میگفت..
آقا و خانم پراتونگ
به خاطر یه زن، قراره از هم جدا بشن
آقای پان احتمالا راجب من حرف میزده
فکر کنم شما ها
بهتره برگردید
عمو اول به حرفم گوش بدین
اونجوری نیست که آقای پان فکر میکنه
نگین. من بیشتر از این نمیخوام چیزی بدونم
چون این موضوع مربوط به رییسه
:::Pejman:ویراستار / Fatemeh.M.T:مترجم / Fatemeh.M.T & Lida:زمانبندی::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
چرا منو آوردی این جا
خودت بهم گفتی، درسته؟ که کجا میخوام برم؟
این جاست
میخوام این جا غذا بخورم
بهم نگو خودت میخوای غذا درست کنی؟
اینجوری که میگی یعنی...
میخوای اُملت برنجی که من درست میکنم رو بخوری درسته؟
تخم مرغ سوخته و برنج خشک شده، آره؟
بهش میگی املت برنج؟
ولی فقط یه چیز میتونم بگم
اگه میخواین آقای پان و آقا آشتی کنن، پس...
از آقا جدا بشید
عمو
بیا برگردیم پای
ولی عمه
خیلی ممنونم عمو
کی به شما دوتا اجازه داده بیاین این جا؟
آقای پان، من کسیم که اونارو آورده این جا
واسه این کارم معذرت میخوام
پان یه لحظه صبرکن
برو بیرون
تو
اول آروم شو
گفتم برو بیرون
آقای پان اول به حرفم گوش کنین
پان، ول کن
مگه دیوونه ای؟
من دیوونم بابا؟
به جای من باید اینو از اون زن بپرسی
تو این خونه چه کار احمقانه ای داره میکنه؟
اینجا خونه ی مامانمه
مگه تو نبودی که باعث شدی مامانم بمیره؟
به خاطر همین
نباید بیای این جا
مگه خودت نگفتی مامانمو بیشتر از همه دوس داری؟
بفرما
اونو از این جا بنداز بیرون تا ببینم
بندازش بیرون بابا
دیگه زیاده روی میکنی
گمشو بیرون
همین الان گمشو بیرون
بیا برگردیم
عمو
ببخشید
تقصیر این نیست
من کسیم که از پای خواستم منو بیاره این جا
معذرت میخوام که بدون اینکه بهت بگم اومدم این جا
فقط میخواستم یه راهی پیدا کنم تا تو و آقای پان باهم آشتی کنین
باشه اشکال نداره
اگه چیز دیگه ای هست بذار برگردیم خونه حرف بزنیم
بیا بریم
عمو چیت
بله
همه ی این لیوانارو بگیر بنداز بیرون
-بندازشون بیرون -چشم
همشونو بنداز بیرون
اونا این جا ننشِستن
من ...معذرت میخوام
همه چیز تقصیر منه چون
من گذاشتم اونا بیان تو
تو اشتباه نکردی چرا معذرت خواهی میکنی؟
اونایی که اشتباه کردن این مزاحما اَن
هرچیزی که بهش دست زدنو همشو بنداز بیرون
نمیخوام دیگه چیزایی که اون مزاحما لکه دار کردن تو این خونه بمونه
آقا
میخواین میزو بچینم؟
امروز مارچوبه با میگوی سرخ شده و قاشقک _اسم گیاهِ_با زردچوبه داریم
که شما دوست دارین
پس تو و پای اول غذا بخورین
خودت چی؟
من سرم درد میکنه
میرم یه کم تو حیاط بشینم
معذرت میخوام
زیادی فکر و خیال نکن
من نباید میرفتم اون جا
باید میذاشتم بعنوان خاطره ای بین شما و آقای پان بمونه
مهم نیست اونجا چه جایگاهی داره
ولی تو
کسی هستی که من الان دارم باهاش زندگی میکنم
تو باید سرزنشم کنی
هرچی بیشتر این جوری میکنی
بیشتر احساس بدی پیدا میکنم
اشکالی نداره
زیادی فکر و خیال نکن
میدونم
هرکاری که کردی از روی نیت خوبت بود
ولی الان واقعا گرسنم نیست
عمه چور
معذرت میخوام به خاطر ماجرایی که امروز درست کردم
تقصیر تو نبود
تقصیر خودم بود
من کسی بودم که ازت خواستم منو ببری اون جا
لازم نیست زیاد فکرو خیال کنی
برو دوش بگیر بیا پایین باهم غذا بخوریم
باشه
برگشتی؟
مامان چی شده؟
از پای خواستم منو ببره خونه ی خانم پراتونگ
چی، مامان؟
پان، ول کن
مگه دیوونه ای؟
من دیوونم بابا؟
به جای من باید این سوالو از اون زن بپرسی
تو این خونه چه کار احمقانه ای داره میکنه؟
مگه تو نبودی که باعث شدی مامانم بمیره؟
بفرما
اونو از این جا بنداز بیرون تا ببینم
بندازش بیرون بابا
دیگه زیاده روی میکنی
این فقط تقصیر منه
همه چی این جوری بهم ریخته
چرا این پسره هنوز برنگشته؟
بله اِک؟
این جا چیکار میکنی؟
منتظر آقای پانم
میخوام همه چیو واسش توضیح بدم تا درک کنه
به نظرم
بهتره این کارو نکنی
آقای پان هم خیلی عصبانیه
بنظرم بهتره الآن باهاش حرف نزنی
اگه الآن نگم
ممکنه همه بیشتراز این دچار سوتفاهم بشن
بهم اعتماد کن
اون (الآن) اصلا گوش نمیده
میخوام برات توضیح بدم عصری چی شد که بتونی درک کنی
اینِ موضوع، تقصیر بابات نیست، تقصیر عمه چور هم نیست
همه چی تقصیر من بود
من کسی بودم که عمه چور رو بُرد اون خونه
چرا اینو بهم میگی ؟
نمیخوام راجب عمه چور دچار سوتفاهم بشی
و باید اینو هم بدونی
که عمه چور به اون خونه رفت چون خیر تو رو میخواست
دیگه خفه شو
نمیخوام بدونم چرا اون رفته خونه ی مامانم
درک میکنم الان چه احساسی داری
معذرت میخوام
هی تو
اشکال نداره اِک
میخوام باهاش حرف بزنم تا وقتی که درک کنه
هی تو
اول صبر کن
بهم بگو باید چیکارکنم تا دست از عصبانیت برداری
نیازی نیس هیچ کاری بکنی
منظورت اینه که دیگه عصبانی نیستی؟
میتونی منو مقصر بدونی یا سرزنشم کنی یا هرچی
ولی تو این قضیه عمه چور مقصر نیست
بکش کنار
نمیرم
تا وقتی منو ببخشی
پای بذار آقای پان بره
نمیذارم
بهم بگو باید چیکارکنم تا دست از عصبانیت برداری
تو ,دیگه بسه
هیج جا نمیرم
اگر میخوای بری اول باید از رو جنازم رد بشی
-هیج جا نمیتونی بری -چه کار احمقانه ای داری میکنی؟ ول کن
نمیذارم
-گفتم ول کن -گفتم نه
نکن
-هیج جا نمیتونی بری -چه کار احمقانه ای داری میکنی؟ ول کن
نمیذارم
-گفتم ول کن -گفتم نه
نکن
چی میخوای بگی؟
اگه میخوای بگی کاری که کردم زیاده روی بود
پس اینم بدون
که کارایی که شماها با من کردین
نصفشم نمیشه
اشکال نداره اِک
من خوبم
شنیدی دیگه؛ نه؟
مطمئنی حالت خوبه؟
آره
نیا نیا
من هنوز
نمیخوام الان هیج حرفی بزنم هنوز آماده نیستم
هیچی نمیتونه بهت صدمه بزنه
بیشتر از خودت
راجبش فکر کن
زندگی تو مال کیه؟
هیچی بهت صدمه نمیزنه
اگه بهش اجازه ندی
تو صدمه دیدی چون قلبت قبولش کرده بود
چطوره؟
حالِت بهتر شد؟
موهامو بریدن اِک
اِک مگه نمیدونی؟مو چقدر واسه یه خانم مهمه؟
بسه بسه اِک
اگه لبخند نمیزدی دیگه نمیدونستم باید چیکارکنم
خیلی نترسی
حالِت بهتره؟
امشب هیچ کارِ ی نداری بکنی درسته؟
نه
چطور؟
خانما وقتی عصبانین
باید یه چیزی بخورن
نکن
اشکال نداره اِک
من خوبم
*امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده باشید* :::Pejman:ویراستار / Fatemeh.M.T:مترجم / Fatemeh.M.T & Lida:زمانبندی::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com