تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle مترجمین:Mary_Fall ,Mahya
من
باورت دارم
چون این منم...
باورت میکنم
قسمت اول
امکان نداره .. نمیشه
آااه واقعا که باورم نمیشه
توی جاده
چی شده؟بازم خواب دیدی؟
توی جاده... یه شب زمستانی
بوی چیه؟
شمع روشن نکن. پنجره تو وا کن هوای تازه بیاد تو
اوووه اتاقت درست مثل خوک دونی شده
مردی رو بغل کردم که قبلا هیچوقت ندیدمش
آاااه عمراا نمیشه
چی نمیشه؟ این آت و آشغالارو ببین درست شبیه خوک دونیه
حتی دیگه گوشت خوکم نمیتونم بخورم چون منو یاد تو میندازه
چی میگی مامان. من توی خواب مردیو بغل کردم که هیچوقت ندیده بودمش
من اول بغلش کردم ..مامان تو میدونی که من
از اون دخترایی نیستم که بخوام مخ پسرارو بزنم
معلومه که میدونم
اصلا با این وضع چطوری میتونی مخ بزنی؟
اگه شعورت میرسید میفهمیدی
مطمئنی مادر واقعی منی؟
"میشه برای مادرت "زنگ رو به صدا دربیاری؟ (اسم کتاب: زنگ ها برای که به صدا در میایند؟)
.ارنست همینگوی
چه شکلی بود؟ خوش قیافه بود؟
اصلا چرا میپرسی؟
من خودم دوست پسر دارم
بعد اون قرار از پیش تعیین شده تون فقط دوبار دیدیش
دفعه بعد که دیدیش میخوای باهاش ازدواج کنی؟
من از خیانت کردن بدم میاد
پس دیگه هرگز درباره مرد تو خوابم باهام حرف نزن
حتی اگه نخوای هم اون وارد زندگیت میشه
همه رویاهات به حقیقت تبدیل میشن میدونی که
اینطور نیست
شنیدم دارن به اون خونه اسباب کشی میکنن.. امروز اومدن
برادرای خوشتیپ
واقعا داداشن؟
اینو بگیر دیگه
دیگه مردم وقتی میرن جایی به همسایه هاشون کیک برنج نمیدن این رسم کاملا از مد افتاده
از مد نیفتاده .. این رسم برای نشون دادن مهربونی و محبته
بفرما
خودشه
همونیه که تو خواب بغلش کردم
چی؟
سلام من تازه به خونه روبه روییتون اسباب کشی کردم
لطفا برید.. و اینطوری بیخبر یهویی مزاحم نشید
ما هیچ خوشامد گویی و احوالپرسی با کسی نداریم.شرمنده
ووای این دختره چش بود؟
هی.. گفتم نمیخوام اینکارو کنم
لبخند به لب نداشتی؟- عوضی-
داشتم
مثل احمقا لبخند میزدم
جدا؟
پس اون بی ادب کی بود؟
دختر بود؟- بله-
باید باهاش قرار بذاری. زوج فوق العاده ای میشید
اییی عوضی
هی- ها-
مامان باید بهم خبر میدادی ماشین رو لازم داری
معلومه با اتوبوس برم دیرم میشه
مامان مامان مامان
اون مرده اینجاست
مردی که تو خوابم بود
اونی.. ممکنه یکم برید اونور تر؟
به هیچ وجه نباید ازش خوشم بیاد
بله؟- بعدا تماس میگیرم-
خونسرد باش
به هر حال من بهش علاقه ای ندارم
چرا دقیقا پیش من میشینه؟
سه تا صندلی سمت چپ و دوتا سمت راست
چرا درست پیش من نشست؟
میخواد مخمو بزنه؟
نه.. نباید زود نتیجه گیری کنم و الا خودمو ضایع میکنم
باز نشست پیشم
پس من زود نتیجه گیری نکردم و توهمم نزدم
بازم تکرارش کرد
اگه ی ذره وا بدم فورا این همسایه تبدیل میشه به یه دوست
بعدشم این دوست میشه دوست پسرم
من از شما خوشم نمیاد- شما دخترا میتونید اینجا بنشینید-
ببخشید؟
هی- وای خدا-
حتما فکر کرده پسره بهش نظر داره
چه خجالت آور- واقعا-
آروم باش صدامونو میشنوه- خیلی ضایع شد-
وای خدا-
به جاش من خجالت کشیدم
خانوم شما باید اتوبوس اونور خیابون رو سوار شید
ما فقط یه ایستگاه دیگه میریم
میدونم.. نمیتونم تا اونجا بیام فقط؟
شنیدین شمام؟-
چه ضایع-
شرم اوره- میخواد چیکار کنه؟-
میدونم- حتما حس بدی داره-
ما هیچ خوشامد گویی و احوالپرسی با کسی نداریم.شرمنده
همون صدا
اوه اوه واستا اون
همون صدایی بود که پشت در شنیدم..توهمون دختره بی ادبی
اشکال نداره طوری نشده.. اصلا هم شرم آور نبود
خیلیم خوب بودی
ایول داری
مامان- اون دختره
فکر میکنم قراره خوابم تعبیر شه
هیچی نشده عاشق پسره شدی؟
دلت چشم الکترونیکی داره؟
حتی بدون اینکه کسی در بزنه میتونه وارد شه؟
همینطوریه
منظورم این نبود.. اون پسره از من خوشش اومده
چرا این فکرو میکنی؟
پس چرا درست اومد کنارم نشست؟
گفتی اینکارو کرده تا اون دخترا بتونن بشینن
خیلی حرفه ایه
خیلی وارده
فکر کنم هیچی درباره پسرا نمیدونه
میشه قبض مارو حساب کنید؟
یک پرس گوشت کبابی و ترشی کیمچی..میشه ۱۷دلار
باشه یه لحظه
بفرمایید- ممنون-
ممنونم- غذا خوشمزه بود-
ممنونم
چی شده؟ اون آقا رو میشناسی؟
تو خوابی که حدودا سه ماه پیش دیدم
اونو دیدم که دستش زخم بود
داشت برف میومد.. همینکه خواست سیگارشو با فندک روشن کنه
آتیش گرفت
کی؟ کجا؟
نمیدونم
با همون دست زخمیش فندکو روشن کرد
پس یعنی به زودی این اتفاق میفته... خدایا
آقا
آقا.. ممکنه فندک و سیگارتون رو بدین من؟
برای چی؟- سیگار-
برای سلامتتیون خطر داره باعث سرطان میشه
به شما چه؟ به تو ربطی نداره
برو کنار برو کنار
آقا اگه سیگار بکشید میمیرید
شما زنا چتونه؟ دیوونه ای چیزی هستین؟
گمشین کنار ببینم
آاای
واقعا که
آقا
به حرفم گوش کنین. سیگار شمارو میکشه
چی میشه مگه بهم گوش کنید؟ خواهش میکنم
واای روزمو خراب کردی
آه-
اینو ازش کش رفتم کمکی میکنه؟
بیخیال فایده نداره
زندگی خودشه انتخابم با خودشه
چی داری میگی؟ وقتی ما چیزی میدونیم نباید بذاریم اتفاق بیفته
نمیتونیم
کی این مزخرفاتو باور میکنه؟
من شمارو تو خواب دیدم
فندکم چی شد؟
"خوابهای من همیشه تعبیر میشن
اگه میخواید زنده بمونین
پس باید هرطور شده به حرفهام گوش کنید
هر آدمی فکر میکنه دارم مزخرف میگم
حتی پدرم همینطوری مرد.. چون بهم گوش نکرد
آینده غیر قابل تغییره
اینکه بدونی قراره چی بشه تغییری ایجاد نمیکنه
وقتی تو خواب بودی
این کیک رو میخوام
و لطفا یه عالمه ترقه هم بدین
تولد داریم؟
هی.. امروز اولین روز دادستان جونگه باید جشن بگیریم
جشن به یه ورم.. داری زیادی بزرگش میکنی
حتما باید جشن بگیریم.. بیاین جشن بگیریم
بیاین امروز رو تعطیل ملی کنیم
باهوش به نظر میاد
میدونم.. دادستان جونگ خیلی باهوش به نظر میاد
واقعا دوستش دارم
ببینا- خدایا-
خانوم مون احساساتمو جریحه دار کردین
وقتی باهم کار میکردیم همیشه با مهربانی منو اونطوری صدا میکردین
الان دیگه دادستان جونگ رو همونطوری صدا میکنین ؟
وای خدا دادستان لی
وکیل لی
من حساب میکنم
نه مجبور نیستین اینکارو کنین
اشکالی نداره.. میدونین که امروز اولین روز کاری دادستان جونگه
باید بهش تبریک بگم
میشناسینش؟
معلومه.. معلم خصوصیش بودم
به نظر میاد هیچوقت تو زندگیش نیازی به معلم خصوصی نداشته
چی؟ هیمشه تو مدرسه کمترین نمره هارو میگرفت
واقعا میگین؟- جدا؟-
باورم نمیشه
خب این کلمه چه معنی ای داره؟ با صدای بلند بخون
سیزده سال قبل
اینکه خیلی آسونه
just یعنی الان
ice (یخ) مثل ice cube ( قالب یخ)
کنار هم جاست آیس تلفظ میشه
معنیش میشه الان منجمدش کنید
وای خدا یعنی اینقدر خنگ بود؟
طفلی... یه دادستان خنگ حسابی برات دردسر درست میکنه
خب به هر حال دادستانه دیگه
دیگه نمیتونه اونقدرام احمق باشه
وای
نمیتونم تحمل کنم
هی... جه چان
خودتی؟ یو بوم؟
دفتر دادستانی.. داستان جونگ جه چان
دادستان جونگ جه چان
دو سال پیش بود؟ کاری که من کردم
برای پرونده رسوایی فساد و موضوع قتل های سریالی..که باعث شد
مرکز دادستانی عمومی تشویقم کنه
تنها کاری که کردم این بود که یه قاشق رو بذارم روی میز
همش به کمک کاراگاه چویی بود. ولی من تشویق شدم
اینطوری نیست که میگید
سلام.. کاراگاه چویی دام دونگ هستم
خوشبختم.. جونگ جه چان هستم
اوه ایشونم
من افسر دستیار..مونگ هیانگ می هستم
سلام. از دیدارتون خوشبختم
چرا برگشتی اینجا؟- خودت چی فکر میکنی؟-
تو با افتخار به عنوان دادستان برگشتی
باید بهت تبریک میگفتم
شما اول به عنوان معلم و دانش آموز همدیگه رو ملاقات کردید
و حالا به عنوان وکیل و دادستان کنار همید
درسته
فقط اومدم سلامی بدم.. مطمئنم به خوبی میتونیم به هم کمک کنیم
میدونی که.. یه رابطه برد-برد
اوه یه لحظه ببخشید
بله.. پیامم رسید؟
برای چهاردهم وقتتو آزاد بذار
نظر خودت چیه؟ روز ولنتاینه
رستورانی که میخوای
رو من درواقع میشناسم
جه چان.. میدونی معنی برد-برد چیه؟
برد-برد یه کلمه چینیه؟
بهت میگم معنیش چیه.. پدرت بهم گفته هربار رتبه کلاسیت بره بالا
ده دلار به دریافتی من اضافه میکنه
بیخیالش شو
من دیگه نمره م بهتر از این نمیشه
میتونیم نمره کارنامه تو دستکاری کنیم
اااه. پدرم پلیسه
اگه بفهمه چی؟ هردومونو میندازه پشت میله ها
کاری میکنیم تابلو نشه
هی اگه ۳۰ نمره بهتر شه من سی دلار بیشتر گیرم میاد
نصفشو میدم به تو
گفتی دلت موتور سیکلت میخواد
با پول تو جیبیات میتونی بخریش؟
من پول بیشتری میگیرم توهم به موتور سیکلتت میرسی
حتی پدرتم با دیدن نمره هات خوشحال میشه
همه راضی و شاد میشن
این میشه یه معامله برد-برد
پس باید حتما بیای باشه؟
خیلی خب
هی وقتتو برام خالی کن
من تعطیلم.. میبرمت یه رستوران سوشی معرکه
من دیگه میرم- باشه خداحافظ-
دارین میرین؟
خداحافظ- خداحافظ-
پس
مادر به خاطر من مرد؟
به خاطر
تصادفی که من باعثش بودم؟
هونگ جو
بگو این همش خوابه.. خواهش میکنم
لطفا بیدارم کنین
خودتو جمع و جور کن
چیکار کنم؟
خاله... مامان
به خاطر تصادفی که من باعثش شدم.. مامان
پیش بینی میشود تا ده سانتی متر برف ببارد
هونگ جو اول یه چیزی بخور
لطفا با دقتم رانندگی کن
هی چرا چشات پف کرده؟ گریه کردی؟
احتیاط ویژه پیشنهاد میشه
دیشب قبل خواب رامیون خوردم
میرم صورتمو بشورم
اول یه چیزی بخور ...یک انفجار مهیب
توسط شخص غیر نظامی ک هنگام پر کردن گاز سیگار میکشید رخ داده
یه پمپ بنزین شخصی در محله ی اوسونگ _ دونگ ، گیهونگ دو
مردی از ماشین اس یو ویش پیاده میشه
...اون سیگارو تو دهنش میذاره و شلنگ بنزینو
جلوی مخزن گاز باز شده میذاره
به محض اینکه فندکشو اتیش میزنه
قطره های بنزین مخزن باز شده اتیش میگیرن و
پمپ بنزین توی شعله ی اتش فوران میکنه
این حادثه اقای کیم سی و هفت ساله رو درجا به کشتن میده
هی ، این همون یارو اون روز نبود؟
تو بهش گفتی سیگار نکشه.همون یاروعه دیگه؟
هونگ جو
هونگ جو بدش به من
هی ، بریم ،بریم دیگه
بدش بهم ، چت شده؟
مامان، اون مرد درست مثل همون چیزی که تو خوابم دیدم مرد
میدونم ، با این حال کاری نبود ک بتونیم انجام بدیم
اینده تغییر نمیکنه
...چیکار کنم؟ مامان
مامان ، باید چیکار کنیم؟
...مامان
هونگ جو
مامان
داری میگی قراره بخاطر تصادفی که تو باعثش میشی بمیرم؟
و نمیدونی کی قراره اتفاق بیفته؟
بذار ببینم
اینجا یه گل نیاز داری
خدایا فکر میکنی خنده داره؟
مامان، ب نظرت این مسئله ی خنده داریه؟
خودت دیدی ک اون یارو درست مثل چیزی ک تو خوابم اتفاق افتاد مرد
خوابام هیچ وقت اشتباه نبودن
واسه همینه ک موهاتو این طوری کوتاه کردی؟
فکر میکنی تغییر دادن مدل موات چیزیو ک دیدی عوض میکنه؟
هیچ وقت موامو بلند نمیکنم
توی خوابم موی بلندی داشتم
...نظری ندارم
تو که بخاطر موهات زیبا به نظر میومدی
مامان
خدایا، نگران نباش
من اونجوری نمیمیرم
تو تنها کسی هستی که توی این دنیا دارم
پس ترکم نکن
باشه؟
باشه عزیز دلم
واقعا باید رو موهات گل بذاری
مامان
اینم از گلاتون
ممنون
۱۴فوریه ۲۰۱۶
چیکار میکنی؟
وای خدا قرار داری؟
هیونگ
ماشین جدید گرفتی؟
چی کشوندتت اینجا؟ قرار دارم
تو چی؟ چی؟
اوه منم
یو بوم هی،اومدی
موهاتو کوتاه کردی
شماها همدیگه رو میشناسین؟
خب ، یه همچین چیزی
بگذریم ، میشناسیش؟
وایسا، شما دو تا باهم قرار میذارین؟
اره
ما قرار میذاریم اره؟
ببخشید؟
اره
هی ، تو و دوس دخترت دوست دارین بهمون ملحق شین؟
نه نمیخوام نه
باشه، پس
سرده بریم تو
باشه ، شماها باید برین تو ، برین
میبینمت
نگاش کن ، دیگه الان یه ماشین داری ، بزرگ شدیا
خدافظ
مال وقتیه که راهنمایی بود؟ براش یه موتور گرفتم
خدایا ، فکر کنم مال یه دهه قبل بود
جا چان الان بزرگ شده
تو واقعا اون موتورو ندزدیدی؟
نه ، با پولای خودم خریدمش
هیچ وقت اینقدر بهت اجازه نداده بودم
(زمستان ۲۰۰۳ )
بدستش اوردم
پول بدست اوردی؟ از کجا؟ چطوری؟
رییس ، ما ازش بازجویی میکنیم
واسه چی جواب نمیدی؟
دزدیدیش؟
نه ، از کارنامه هام استفاده کردم
چی؟ کارنامه هات؟
(کارنامه)
کارنامه هامو دستکاری کردم
یو بوم گفت اگه اینکارو کنیم میتونه رتبشو ببره بالا
نصفش کردیم
خدایا ، توی احمق چرا راجب نمراتت دروغ گفتی؟
پدرت همش به این امید بوده ک چقدر نمراتت بالا رفته
هی ، فورا ازش عذرخواهی کن
..ولی پدر ، تصادف
رئیس خدایا ، رئیس
(مامان)
مشکلی پیش اومده؟
همش گوشیتو چک میکنی
فکر کنم امروز باید زودتر برم خونه
مامانم جواب پیاممو نداده
مامانت مریضه؟
نه ، نیست
فقط یه حس بدی دارم
شمعارو خاموش کردم
اجاق گاز ... میدونم ک خاموشش کردم
در
یادم رفت قفلش کنم
ببخشید؟
درو قفل نکردم ، باید فورا برگردم خونه
..خب
هونگ جو
مامان ، توروخدا جواب بده
وایسا هونگ جو. قبلا توی برف رانندگی کردی؟
نه نکردم
خدایا ، چیکار کنم؟ لازمه با تاکسی برم؟
حالا میتونم یکی گیر بیارم؟
کلیدتو بده ، من میرونم
...ولی زیاد توی برف رانندگی کردم
بدش بهم، خودم رانندگی میکنم
ببخشید
چرا گوشیو بر نمی‌داره؟
لازمه به پلیس زنگ بزنم؟
مطمئنم حالش خوبه
الو؟ مامان؟
چرا اینقدر بهم زنگ زدی؟
نه ، گوشیمو تو کافه جا گذاشتم
برای همین جواب ندادم
توی ابله
مشخصه که دارم با تو حرف میزنم چون پیداش کردم
یه مرد جوان پیداش کرد و بهم برگردوند
دیگه گوشیتو جا نذار
و یادت نره ک زود جواب بدی
باشه زود برمیگردم خونه
مرسی خدایا
تو همیشه تا این حد نگران مامانتی؟
نه
یو بوم
اگه
اگه اتفاقی برام افتاد
از مامانم مراقبت میکنی؟
درمورد چی حرف میزنی؟ چه اتفاقی ؟
راستش الانو نمیگم
مثلا اگه بعدا اتفاقی برام افتاد
باشه
مهم نیست چی میشه مطمئن میشم
که مراقب تو و مامانت باشم الان چطوری؟
منظورم اینه حالت خوبه؟ سرحال به نظر نمیای
مامان
خدای من نگاش کن دوباره هوشیاریشو
به دست اورد مامان
خدای من خدایا
خدایا خانم
میتونی صدامونو بشنوی مامان
اون کجاس
برو دکترو بیار میتونی منو ببینی
حالش خوبه خدای من
یو بوم
زود باش
هونگ جو
خانم نام منو میبینی
چند تا انگشت میبینی
خدای من حتما معجزه ی کریسمسه
حتما خدایا شکرت
مامان کجاس؟
دکتر حالش خوبه؟ نه
موهام
چه اتفاقی برای موهام افتاده؟
خاله
امروز چه تاریخیه؟
امروز
شب کریسمسه
کریسمس
که تازه گذشت
سه ماه پیش بود
خانم شما ده ماه که اینجایین
خاله
مامان کجاس؟
بعدا بهت میگم
بهتر که شدی بهت میگم
الان کاملا خوبم
همین الان بهم بگو
کاش یه کم زودتر بیدارمیشدی
مامانت بهترین مراقبت رو انجام داد
تا ببینه تو هوشیاریتو به دست میاری
منظورت چیه؟
چه اتفاقی برای مامان افتاده؟
به خاطر تصادفی که تو باعثش بودی
یکی مرد
پسرم پسر بی گناه من
اونو به زندگی برگردون پسرمو به زندگی برگردون
خدایا عزیزم
زود بیدار شو باشه؟برات غذای خوشمزه درست میکنم
اون مجبور بود پول نقد پرداخت کنه
و قبض بیمارستانت
همه چیزشو فروخت خونشو رستورانشو
اونقدر کار می کرد که حتی وقت خوابیدن نداشت
فقط به فکر بهبودی تو بود
بعد یه روز اون
اون
مرده؟
اره
(دختر عزیزم هونگ جو)
(توی حساب پس اندازم ۲۵ هزار دلار و ۱۵ هزار دلار موجوده)
(همچنین بیمه ی زندگی رو دارم که میتونی مدعیش باشی)
(خودتو اذیت نکن)
این باید یه خواب باشه
من دارم خواب می بینم درسته؟
بهم بگو این یه خوابه
لطفا؟
میخوام از این کابوس بیدارشم
چرا نمیتونم بیدار شم
بهم بگو این یه خوابه لطفا
هونگ جو
از این خواب بدم میاد
خاله
خودتو جمع و جور کن
ممکنه مجبور به محاکمت کنن
منظورت چیه
چرا باید محاکمه شم
من حتی رانندگی نکردم چرا
تو رانندگی نکردی؟
چرا همش میگی تصادف به خاطر منه
من رانندگی نکردم
اون تصادف تقصیر من نیست