Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Move!
Hey, stop right there!
Hey, twerp! Stop right there!
- Move! - I'm ordering you to stop!
- Move! Move! - You go that way.
Stop!
Hey! Hey! Hey, stop! Hey!
Hey! You stop right there!
Okay!
- Stop! - Get out of the way!
Hey!
Hey! Darn it! What are you doing?
Hey!
Move!
Stop right there! Hey!
I'm telling you to stop!
Excuse me.
Sorry, sorry. Hey!
Oh! that hurts!
Stop!
Hey!
Darn it! Hey! Hey!
Hey, hey! Oh, really!
You're dead meat if I ever catch you.
Hey!
Dang!
Dongtae, open the door.
I know you're in there. Open up.
Hey, Dongtae. It's me, Sehyeok.
Don't put your ear against the door. I'm still here.
Open up quickly while I'm still cordial.
If you don't open up, you're going to regret it.
Darn it!
Forget it!
- Detective Park. - Hey.
Aigoo, you all must have gathered here knowing I'd stop by.
Who cut the cheese?
You're my lucky charm.
- I was about to head back, you see. - I can fart again if you'd like.
Let's see. The theft case...
Detective Park, we've been living upstanding lives.
Believe me.
Believe us.
Closed.
You guys...
...know Ma Jongpil, right? The drug dealer.
Oh, really!
Hey!
You come back here. You come here!
Not coming? Oh, really!
Hey, you come here! Come right here!
Hey, what are you doing?
Rats!
Spit it out! Hey, spit it out!
Darn it! Hey, hey! Spit it out! Spit it out!
Nothing yet?
How am I supposed to go when you're staring at me like that?
Really? Then have another shot.
Detective Park, please.
How about a laxative instead?
I just can't stomach it anymore.
Fine, I'll drink it. I'll drink it, okay?
Why did you swallow such a thing?
Anything?
It's coming now.
It's coming alright.
- Get up! - Hit me, why don't you?
Keep it down!
Keep it down.
Detective Shin!
Process this evidence,
and draft a report.
And take this back to the restaurant.
How to use it, so gross.
Okay.
Just drop it in here so that nothing gets on me.
You startled me!
Darn it.
It reeks.
You should clean it.
Here.
Take it, it's okay.
Minju, I can't come get you. Something came up suddenly.
You know my address, right?
The left basement.
The key's inside the windowsill ledge.
Minju, welcome!
I'm stepping out to take out the trash.
Hey, a sashimi knife.
Two stabs to the chest, and one to the side.
The girls?
They were 23 and 24 years old.
A grudge? Nah. It was murder in cold blood.
- Whoa! - I'm sorry.
I didn't hear a thing. I really didn't.
I'm sorry. Please don't kill me. Please don't.
Okay, okay, okay.
I'll call you back.
Hold on.
These are all fake. They are completely fake.
See?
Went away, right?
It was an undercover operation. I went undercover.
I'm a detective.
Hang on.
I'm a detective. Yes?
[Police Personnel ID: Nam Taesik]
Are you really a detective?
I look sweet to be a detective, right?
Let's say you're a detective.
I'm friends with Yumi who lives here.
"Let's say"? I'm a detective.
I'm Detective Nam. I live up there.
I saw Yumi going out a while ago.
Yes, I know.
I'll be staying with her for a while.
I got a job.
I make sure this neighborhood's crime free,
so you need not...
Yes, Sehyeok.
Yes.
What? Yang Dosu confessed?
Okay, I'll be right there.
Keep up the good work.
Ruined a perfectly nice view.
- Hurry up, punks! - Yes, yes.
Why's that old man so full of energy? We're coming, yes.
He wants us over.
Two stabs to the chest, one to the side.
It was that bastard Yang Dosu all right.
Such a pretty young lady...
Those dirty scumbags.
Is it true Yang Dosu will be taken to a mental hospital?
Is it true?
How should I know, punk? Geez!
Punk, am I the prosecutor or judge?
Catch the bad guys, our jobs end.
Why catch them at all? What we did is utterly pointless!
- Hey. - This really blows!
Hey, are the souls of your victims floating around?
Huh?
A beautiful butterfly's smilingly...
fluttering.
A woman in a red dress's running like mad.
You were playing poker when you got caught.
Poker's difficult game.
You can put on an act,
but I'm not falling for it.
I'm not going to prison.
You know...
that I'm right.
A fluttering butterfly, eh?
How about meeting a man in red shirt today?
What are you doing? We're both pros.
You'll get the axe if you so much as to lay a finger on me.
You know my lawyer, right?
Didn't you say you're crazy?
Who will listen to a nut job?
Hey! Don't do this. Stop it.
Stop it?
- Hey, Sehyeok! Come on, kiddo. - Let go! Let go of me!
Let go! Let go of me!
- Darn it. Let go, okay? - Hey! Wake up! Hey!
You punk. What are you doing, punk?
If pummelling is what you're into, you should join a mob.
What are you doing in the force?
I've had enough of you.
Forget about internal investigation,
I'm going to ask the higher-ups myself to give you the boot!
Punk, do you know what these are?
The countless felons you beat up have filed lawsuits against you
for assaults, fabricating evidence, and unlawful entry, punk.
Don't you know how much trouble I've gone through protecting you?
I'll quit then.
I'm sick and tired of internal probes and disciplinary actions.
What's the point of catching criminals?
Thieves will go on stealing,
con artists will get off thanks to their lawyers,
and murderers like Yang Dosu get to go to mental hospitals.
What's the point of what we're doing?
Punk, listen to yourself.
Is that what you should be saying in front of someone who's about to retire?
If they were unfairly beaten or killed,
how about those people they hurt?
Shouldn't a detective be able to help them overcome their pain?
Didn't you know how things were when you joined the force, punk?
I know you run around like a headless chicken
because of what happened to your daughter.
Isn't that why you became a detective.
But you're not making headway with your daughter's case.
Isn't that the reason why you want to quit, punk?
In any case, I'm done.
Oh, yeah?
You've to resign anyway, punk.
Yang Dosu's lawyer just sued you.
Minju! My best friend, Minju!
How much did you drink, Yumi?
A teeny weeny bit.
I'm in show biz.
Drinking's something I need to do well
if I'm to become a good actress.
- Don't give me crap. - You're still just a hopeful.
At this rate, you'll be an alcoholic if you ever do become a celebrity.
Want to rub salt into my wound?
Even if I've to die of alcoholism,
I still want to become a celebrity.
I won't be sleeping alone anymore.
Oh! Who's this?
Me.
- This is you. - Yeah.
So this must be your father?
You've never told me anything about your dad.
Wow! Your dad's surprisingly handsome.
But your face has changed a lot over the years.
I haven't. Maybe some subtle changes...
Oh, right! You got a job, right?
Congratulations! I'm so proud of you.
Which newspaper? Or is it a TV network?
Where? Where will you be working? Huh?
Everyone, attention.
Who wrote the piece on actress An Sujin's wedding?
Gosh, darn it!
I did, sir.
Okay.
Reporter Nam.
Reporter Nam, do you get engaged or married first?
No engagement, I went straight to the altar...
Shocking!
Do you see this?
It's a photo from her top secret wedding in America.
Does a married woman get engaged again?
I'm sorry.
Do you know what Mr. Gwon said to me at the nail salon?
What's most shocking is that our website is still up and running.
- My dear! - Yes, sir?
I go so mad, I ran out before I got all my nails done.
They're not even properly dried.
If something like this happens again,
I'll get my nails filed into sharp claws.
Who this?
She's the intern we interviewed awhile back.
Intern?
You know you're the 13th intern this year, don't you?
I beg you, I need something to laugh about.
This is how I want to laugh.
Yes, I shall commit my body and soul to my endeavours.
Says what?
He doesn't mean what he says.
Because deep down, he knows I'm the only reporter who can save shocking.com.
What? Blue Kid? What about the boy band?
Assault?
Blue Kid was going so strong.
But with the leader involved in an assault case,
it's as good as over for them now.
Hey, intern.
When we get there, make sure we get some good photos.
- Yes, pictures. - Look!
Go! Go! Photos! Photos!
Is the assault allegation true?
- A brief comment, please. - Is it true you assaulted someone?
Were other Blue Kid members at the bar?
A brief comment, please.
- A brief comment, please. - Are you confirming the allegation?
Is it true you used a cup to assault the victim?
Were other Blue Kid members at the bar?
A brief comment, please.
Oh, my face.
He punched me right here.
Hey! You think you're a big shot because you're a celebrity?
Here, here. Please calm down.
First come this way and sit in the following order.
Assailant, victim, and witness. This way.
Enough of that.
Explain to me what happened.
Start with the victim.
So I was just having a drink at a bar.
I was on my way back from the restroom
when I ran into this jerk.
He throws a punch at me for bumping into his shoulder.
And I happened to be walking by when that happened.
Do you know each other?
Not at all.
I do like what I see, but I don't know her.
What with the ruckus?
Sit, sit! Huh?
I heard you're the bee's knees these days.
Why beat up someone?
Hey! This must be the new Andromeda phone, isn't it?
Yes, right.
Hey! Look at this beauty.
I heard the specs are out of this world.
How do you make a call with it?
Press right here, here.
This bloody bastard... Give it to me, bastard!
I got her number earlier.
Yesterday, the day before yesterday, the day after that...
You two must be very close.
These frauds!
Thank you, teacher.
- I didn't know you joined the force. - Teacher?
Leave quietly through here.
And don't ever come back here in future.
Yes.
I'll be going then, teacher.
Run along, go.
- I know you're doing your job... - What are you doing?
- He's just a young kid. - Give it back! What are you doing?
No... way.
What are you doing now?
You know what this?
It contained all the photos.
Return them.
They're today's photos! You've to pay for them.
Return them!
Really!
Good!
Hey! 100%!
Captain Gwon's finally retiring after 33 long years in the force.
We wish him good health, and also wishing him the best...
with his pork rind restaurant...
- Cheers! - Cheers!
Next up is Sehyeok.
- Captain. Captain! - What do you want, punk?
Let's be honest. There's no honor here.
You're getting kicked out because you're old.
Am I wrong?
Here, here, here. I've an important announcement.
Attention!
Captain Gwon's getting kicked out, but...
I...
will be leaving on my own.
Hey! What are you doing right now?
I'm leaving the force.
I'm done! The end! Finito!
Captain, if you run out of pork rind,
you can skin me whole.
May your business prosper.
We're honoring you for your fine service and wish you continued success.
Seoul Gangnam District Chief, Kim Dojin.
Hyein, Dad's here.
It's been awhile, how about a picture?
Okay. One, two, three!
Let's see.
Wow!
Came out well, right?
Dad's been meaning to come more often, but I'm a bit busy.
I'm sorry, Hyein.
Dad was busy catching the bad guys,
so you'll forgive me, right?
I'll come by more often from now on.
Dad's quitting the force.
I told you I'd get to the bottom of it...
but Dad didn't find anything.
I'm going to stop now.
It's okay, right?
I didn't think it was you.
Who are you?
I'm sorry, didn't recognize you.
It's fine.
Today's five years since we first met.
Only natural you can't remember me.
How are you?
I stopped coming here and even moved overseas to forget,
but the memory only became more vivid.
In retrospect, I spent the past five years angry at the world...
and torturing myself.
Upon seeing you, I realize I wasn't the only one.
You've changed so much.
I don't know. Is that so?
You must not know just how much you've changed.
Have you ever thought of seeking revenge?
Every ailment of the mind has a cause.
Avoiding or taking it out on something else won't heal the wound.
You can only get better by getting rid of the root cause.
Don't worry.
Your wound... will heal soon.
Say hello.
This is the new captain, Jeong Ildo.
I look forward to working with you. I'm Jeong Ildo.
Yes.
Jeong Ildo, who had left the country after the incident five years ago,
has finally returned.
But the team which Jeong Ildo has been assigned to...
is the same team he was on before.
Getting interesting.
Good job.
You've to stay put when I turn around.
One, two, three!
- Yes? - Hey, where are you, punk?
Hurry over!
It's the new captain's first day.
You know what's today.
You've come in, punk.
Not going. I'm not going!
You must not know just how much you've changed.
Hey, are you kidding me now?
Photos are what make a reporter.
But you lost every single one of them?
Your life as a reporter's over.
Please give me another chance.
Don't really get it?
You're dead. You won't get another chance.
I'll bring myself back to life.
Whether as zombie or wrath, one more chance, please.
Omo. She's still here?
Sir, give me another chance.
Hey!
How shameless can you be?
You caused a huge fiasco the first day on the job.
I need to go to a shaman or get an amulet at least.
It's been one misfortune after another this year.
Hey, how's the interview with Yang Dosu's victim's father?
Doesn't look promising.
The major leaguers have been trying,
but to no avail.
I will!
I'll interview him.
If I do, please don't fire me.
Hey! What are you doing now?
Pack your things and get lost.
- Stop. - Yes.
You mean you can do better than even the most successful journalists?
Yes. So please give me a chance.
- I'll get the interview. - Hey!
- Stop! - Yes.
Go for it.
We've nothing to lose anyway.
I'm sorry.
Taxi!
Follow that car.
Who are you?
What brings you here?
That...
I'm actually a reporter.
I'm here to get an interview.
Report Jo Minju of shocking.com.
Yes, who are you hoping to interview?
I'd like to interview the father of Yang Dosu's victim.
The media today's intent on turning someone's pain into a circus.
I'm not here turn anything into a circus.
I want to ring an alarm bell and let the world know
about the victim's pain and suffering so nothing like this happens again.
An alarm bell?
Do you think by talking of someone's pain,
an alarm bell will go off in this decaying society?
We won't know unless we try.
Let's give it a go.
Please give me a chance.
I trust you'll take care of everything.
Thank you for making a very difficult decision.
Yes.
He's pissed off.
I'm Park Sehyeok.
Did you purposely take the day off on the new captain's first day?
It's not that.
Unauthorized work absence, violating regulations, assaulting suspects...
It's quite a track record.
What are you getting at?
Detective Park Sehyeok...
do you recognize me?
Please excuse us for a bit.
Should we?
I'm surprised that you've become a detective.
Was it because of that incident?
So have you found anything?
No.
But one thing's clear.
You're the one who holds the key.
It was just an accident that occurred in an attempt to catch a suspect.
As a police officer, do you still have a hard time accepting it?
I thought I'd get to understand you if I became a detective.
Something that can happen.
I would've done the same.
But...
however much you want to make an arrest,
however much of an enemy the suspect is,
and to an police office who cares a lot about his career,
shouldn't pull the trigger.
A police officer can fire his weapon in order to catch a suspect and that's what I did,
And I would do the same if I found myself
under the same circumstances again.
How can you be so brazen?
My daughter died because of you.
Don't you feel even the slightest bit guilty?
Let me make this clear.
I don't feel guilty about that incident.
You don't feel the least bit guilty?
Now that I'm your superior, I order you to act like a cop!
There will be an investigation into Yang Dosu's assault case.
Do what you wish.
I'm no longer a cop.
Park Sehyeok!
Your resignation won't be processed pending the probe...
until then, you're on my team.
Being in my team,
I won't tolerate any monkey business.
Yes, teacher's training begins next week. Yes.
Yes, I'll have them in order.
Yes, don't worry.
Yes, okay.
Hyein!
Hyein! What to do? Hyein!
Hyein! Wake up, Hyein!
You can't die, Hyein! You can't die!
Help! Please help us!
- You can't die, Hyein. Hyein! - Please calm down.
Please help her.
What to do? Hyein!
Hyein!
- Freeze! - Get down!
Get down!
Put your head down! Don't raise your head!
One minute 25 seconds, we pull out now! We pull out now!
Yes? What?
Okay.
Hey! This is hard to believe.
A group of armed robbers hit Simin Bank.
They had guns, guns!
What's up? On the double!
Hey, so easy to get guns these days. This isn't America.
They knew the exact locations of the CCTVs.
Only the back of their heads were caught by the entrance camera,
and there was nothing useful from the camera by the back entrance.
Why not just take the money?
Why kill someone?
The weapons used were Russian Togarevs.
I asked around,
but there aren't any witnesses with significant information.
What's the time taken?
From entry to departure took less than two minutes.
Two minute rule...
Get me a list of pro bank robbery gangs, both domestic and international.
- Excuse me, sir... - Yes?
Hey... "two mini"?
What?
What's "two mini", punk?
The window of time robbers have for a safe getaway before the police arrive at the scene.
Then this... aren't they Americans?
They're robbing banks around the world with skills honed in their home country.
Didn't hear?
" Freeze! Get down!" They spoke Korean.
Why does he want a list of overseas bank robbers anyway?
Hey! What are you going to do if they turn out to be foreigners?
Want a bet, $10?
Make it a $100 bet while at it?
Back to the office, everyone.
He looks angry.
Painful.
What?
Suspected serial killer Yang Dosu, who had been in protective custody,
was kidnapped by two unknown assailants at 2:00 am this morning.
The CCTVs inside the facility didn't capture anything.
Fortunately, a cutting-edge CCTVs had been installed along the facility entrance.
So do we have an ID?
No, as we only have the faces.
Let's get the public involved.
Put a large reward on their heads, and we'll have them in no time.
They threatened one of the prison guards with a gun.
That gun was also a Togarev.
What then?
Are they working with the bank robbers?
Can it be borrowed?
Have you ever heard of a foreign gun rental?
It's not plausible.
So why would they take Yang Dosu?
They had a gun against his head, they're not on the same side.
Togarev... bank robbery...
and kidnapping of a serial killer...
That time a guy got killed during the bank robbery, right?
Yes, hold on.
It's this guy.
Wait a second. He looks familiar.
That rounded face...
He's the banker who was suspected of murdering his wife,
but got off for insufficient evidence.
Yes, right! That's him alright!
What now?
The bank robbery was just a cover, is that it?
Suspected criminals...
Those guys... are hunting crime suspects who weren't convicted.
You managed to get the boot on your first day,
and yet you've the audacity to have something delivered here?
What's it? Is that makeup for your thick skin?
May I see what's in this?
This is no internet cafe.
Get a clue.
I killed all five of them.
I'm sorry.
I'm not mentally ill.
I was told I could get away with the murders if I feigned mental disorder.
Please don't kill me.
Sir!
What's it now?
I...
I killed my wife.
I burned all the evidence.
That's why the police didn't find anything.
I'm sorry. Please don't kill me!
I'll turn myself in, okay?
Please don't kill me. No! No!
Serving justice for the sake of the victims,
punishing the wrongdoers for their crimes...
The law today is no longer interested in such things.
I sincerely hope that the victims' wounds will heal.
We'll hit the jackpot if we upload this.
My goodness. My dear, you're something else.
You resume your internship from this moment on.
Shouldn't we report this to the police first?
That was the scene of a crime.
Don't know protection of journalistic sources.
Plus, this happened some time ago.
It was sent to us by parcel delivery.
This is a bona fide shocking piece of news
that can save shocking.com.
Come up with a great title... first...
and upload it!
I don't have any mental disorders.
I read a few psychology books when I was in the States,
and I learned that I can pretend to be mentally ill to get away with murder.
Please don't kill me. I'm sorry. Please don't kill me.
This was just posted as an exclusive on a tabloid site called shocking.com.
A USB flash drive was delivered to their office.
We haven't identified the kidnappers captured on the CCTVs yet?
Insufficient data, that facial recognition alone isn't enough.
Yes, Jeong Ildo.
The PR director?
Yes, okay.
I've to go to the Seoul Metropolitan Police Agency
so go to shocking.com and find out if there are any connections.
Looks like SMPA's setting up an investigation headquarters.
The guy deserved to die.
Hey! I probably shouldn't be saying this,
but you won't have to worry about that lawsuit anymore.
Hey, Dongjin.
Play that footage again, the last part.
Serving justice for the sake of the victims,
punishing the wrongdoers for their crimes...
The law today is no longer interested in such things.
I sincerely hope that the victims' wounds will heal.
Yes, Jeong Ildo.
I'm on my way.
Yes.
Are you okay?
Excuse me. Are you okay?
- How uncanny! It looks so real. - Right?
- I did photoshopping for 10 years. - I can see that.
Stop what you're doing!
Please cooperate.
Who's in charge here?
You want to photoshop, get the proportions right.
What's this?
I know.
So you don't know why the flash drive was sent here?
That's because we're a conscientious online news portal...
I can only venture a cautious guess.
What's up?
What? The captain's missing?
I could get hold of the captain, so I contacted public relations,
but they said the director's out of town.
Okay, I'll be right there.
You'll need to come with us for now.
- What are you doing? - What's going on?
- Let's get a move on! - Please.
Just look at me.
Because I hired the wrong intern.
I told you not to upload it.
Hey! That was that and this is this.
Are you sure you're not an accomplice?
- What? - It's strange.
Why would they send the drive to you,
a freshly hire intern, when there are thousands of journalist out that?
Reporter Jo Minju of shocking.com.
Turning someone's pain into...
Serving justice for the sake of the victims!
No wonder, I knew the voice sounded familiar.
Long time no see...
Inspector Jeong Ildo.
Who are you?
Serving justice for the sake of the victims,
punishing the wrongdoers for their crimes...
The law today is no longer interested in such things.
I sincerely hope that the victims' wounds will heal.
Hope that the wounds will heal?
Every ailment of the mind has a cause.
Avoiding or taking it out on something else won't heal the wound.
Won't heal the wound.
I sincerely hope that the victim�s wounds will heal.
Hope that the wounds will heal.
I sincerely hope that the victim�s wounds will heal.
It's him.
The fianc�e of the woman in her 20s who died 5 years ago during attempted arrest.
Then...
The woman who died with your daughter then?
Detective Shin.
Name's Lee Dongseok. I'm searching for his address.
I ran into him when I went to see Hyein.
He said something about revenge then.
Then... why the captain?
Can captain be the cop who was involved in that incident?
This is insane.
Hey! Do you have the address?
I do, but the building was demolished last week.
- What? - I know!
I know where he lives.
Check the laptop.
The truth?
Do you want me to say that I killed those two people?
If that what you want to hear...
I wanted to catch him...
if I didn't...
he would've taken more lives.
See?
Although he may not have had the intention to murder,
he was blinded by his ambition and didn't care about anything else.
My fianc�e was five months pregnant.
He had no consideration for my fianc�e�s life nor your daughter's.
Can you say he's not a murderer?
Can you say he's innocent?
You've to become honest to yourself.
The root cause must be eliminated for the anger to subside.
Do you still think I'm wrong?
Do you still think Jeong Ildo isn't guilty?
Fine.
You and I will meet in our private hell.
Serial killer Yang Dosu and Jeong Ildo...
You can spare only one of their lives.
Whoever is that...
the choice is up to you.
Hey, Sehyeok! Did you find anything?
Hey! Where are you going?
Do you still think Jeong Ildo isn't guilty.
You've to be honest with yourself.
The root cause must be eliminated for the anger to subside.
I wanted to catch him...
if I didn't...
he would've taken more lives.
He had no consideration for my fianc�e�s or your daughter's life.
What to do? Hyein!
Hyein!
Listen carefully to what I've to say.
So if we don't kill Yang Dosu here,
they're going to kill the captain, is that it?
Do we have a choice?
The jerk deserves to die.
Where are captain and Yang Dosu?
- Hey! There's a car coming this way. - Huh?
I think it's Yang Dosu in the driver's seat.
Huh?
Really him?
But why go through the trouble of kidnapping them only to spare one?
What are they scheming?
Hey! Oh, boy! He's coming this way!
Hey, he's coming! Get ready!
He's coming!
Hey! Darn it!
Serial killer Yang Dosu and Jeong Ildo...
you can spare only one of their lives.
That choice...
is up to you.
Don't shoot!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber & Timer: KaKak Fine-tuning: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
I'm not a murderer.
I don't get it.
Why did they hunt criminal suspects?
I got it, but I just got the boot, okay?
Why do you always fall apart right in front of the target?
- Freeze! - Go ahead and shoot!
Hold on tight.
Here we go!
So this whole thing was a set up to kill me, eh?
This won't be over until Lee Dongseok's caught.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com