شوگو ! شوگو! (ترجمه و زیرنویس:Fatemeh)
دوکی ، شروع!
الان وقت شوگو چاراست
نمی‌دونم این تخم طلایی چیه ؟
شبیه به یه تخم ایکسه
اوه، اینکه مینامی-چانه!
وای!
! اون تغییر شکل داد
نمی‌دونم این دختر کیه ؟
به نظر می رسه داستان جدیدی داره شروع میشه
واقعا اینطوره
دوکی
pyon pyon
Jump! Jump!
fumu fumu
Hmm, hmm.
iei x 2
Yeah! Yeah!
howa howa
Oh, oh.
kira kira
Sparkle!
iei x 2
Yeah! Yeah!
tamago ha nani iro?
What color is your egg?
Yeah! Yeah! Yeah!
iei x 3
Translator:
xiiaoICEangel
ijiwaru na koto itte mo
Even though you say mean things
TLC:
Mibuchiha
daisuki datte shitteru
I know you love me.
Editor:
Haydee
kenka ha shocchuu dakedo
Even though we fight a lot
Timer:
bubbles20
Wintermute
itsudemo soba ni iru kara
I'll always be by your side.
Encoder:
d0td0td0t
Chibi-Louise
shinjite kuretara
As long as you believe
Karaoke:
d0td0td0t
nan demo dekichau
there's nothing you can't do.
sou dakara haato wo
That's why I unlock my heart.
anrokku shite
naritai koto tsutaetai koto
What you want to be. What you want to say.
daiji na koto hontou no koto
Things that are important. Things that are real.
jibun no koto kizukanai koto
Things about yourself. Things that go unnoticed.
QC:
Ralena
fushigi na koto shiawase na koto
Mysterious things. Happy things.
zenbu tamago no naka ni aru yo
All of these things are inside your egg.
pyon pyon
Jump! Jump!
fumu fumu
Hmm, hmm.
iei x 2
Yeah! Yeah!
howa howa
Oh, oh.
kira kira
Sparkle!
iei x 2
Yeah! Yeah!
tamago ha nani iro?
What color is your egg?
Presented by Chibi Fansubs
iei x 3
Yeah! Yeah! Yeah!
اه...
چه روز خوبی !
.آره
معلومه .
! خیلی خب ، همگی
بیاین سخت کار کنیم و پر انرژی باشیم
آره!
چ-چی؟
ه_هی!
برای هامپنی لاک اتفاقی افتاده
داشتم با تاداسه حرف می‌زدم
و اون گفت هامپتی لاک دچار تحولاتی شده و برق میزنه
...پس
هامپتی لاک _ساما!
خواهش می‌کنم عزیزم !
هامپتی لاک _ساما!
لطفاعزیزم یایا و پپه رو قوی تر کن
صبح بخیر.
! قوی و قوی‌تر
صبح بخیر، تاداسه-کون ، ریما
یایا، داری چیکار می‌کنی ؟
دارم آواز می‌خونم تا قدرتم بیشتر شه
هامپتی لاک_ساما!
یک دوست جدید
آه ! چه گل‌های زیبایی !
هی ، اسم این یکی چیه؟؟
.گاردلا
این نشون‌دهنده رمز و راز و زیبایی نهاییه
. عجب گل خوشگلی
تاداسه -کون!
بابت همه چی ممنونم
. باعث افتخارمه
خانواده‌ام یه مغازه گل رو اداره می‌کنن
و مادرم هم برای مدتی بهم زل زده بود تا اینا رو پیدا کنه
هی، فکر نمی کنی این گل به لباس های هیناموری _ سان میاد
ممکنه !
این گل احساسه "سرد و تند و دوست داشتنی" رو به وجود میاره
دوست‌داشتنی به نظر می‌رسه !
تو کاملا خاموشی هاا
اول، اینکه گلها مناسب شخصیت من نیستن
. تو خیلی مطمئن به نظر میای
… و در یک چشم به هم زدن
! زمان گذشت
من تعجب می کنم که آمو چان و بقیه دارن مطالعه می کنن
هی شنیدی !؟
شایعه شده که یه دانش آموز جدید داره به مدرسه ما منتقل میشه
! اوه ، آره ! من اینو شنیدم
ظاهرا ً مادرش شیک و مجلله!
و یه ستاره ست و نمایش های زیادی بازی کرده
و پدرش فرانسه ایه
نه تنها این ، بلکه یه اشراف‌زاده و سر آشپز یه رستوران معروف فرانسویه
اینو میدونستی ؟
اصلا
اون یه هنرپیشه اس !
پدرش یه فرانسوی اشراف زادهس
! اون باید آدم مشهوری باشه
! و فوق‌العاده شیک و پیک
! و کاملا ً فرانسوی
! خب ، معلومه
من خیلی حسودیم میشه!
بنابراین هیناموری سان
من برگشتم
. به خونه خوش اومدی
! اوه ، تو برگشتی
مینامی
. یالا ! بس کن بابا
خجالت ‌نکش ! خجالت ‌نکش!
نه!
گفتم بس کن !
! ولم کن - ! همین الان -
. بقیه بچه‌ها دارن نگاه می کنن، می دونی
. اوه ، درسته
شما دخترا دوست دارین اونا رو ببینید ؟
اره!
تو چطور ، ریما؟
من میرم خونه
پاپا و ماما نگران میشم اگه دیر برم
اوه، باشه
. تو باید بری گل‌ها رو ببینی
. حالم خوب میشه
ریما.
. ببخشید . آخرش تو رو مجبور کردم که کمکم کنی
. نگران نباش چیز مهمی نیست .
. تو حتما خیلی از گل ها خوشت میاد ، مینامی
. آره ، عاشقشونم
دلم می‌خواد وقتی بزرگ شدم مغازه رو اداره کنم .
اما بعد از اون ، خیلی چیزای دیگه رو هم دوست دارم
دوست دارم سعی کنم یه فیلم ساز بشم ، اما یه معلم مهد کودک هم ممکنه خوب باشه.
وقتی که چیزای زیادی رو می خوای انجام بدی
خیلی سخته که یکی رو انتخاب کنی
. فکر می‌کنم
!تا بعد
بای‌بای
فردا می بینمت !
چی شده، میکی؟
بریم .
ب_باشه
. اوه ،خوش اومدین
آمو _چان
چیه؟
وقتی که میکی ، پیش مینامی چان بود
اون می گه که حضور یه تخم مرغ شوگو رو احساس کرده
اما تنها کسی که حس کرده میکیه
شاید اشتباه کرده باشی ؟
به هر حال ، من می خوام از اون برای گل‌ها تشکر کنم
یه راه خوب برای اینکار چی می‌تونه باشه
برای تشکر از اون ؟
نظرت راجع به پختن یه شیرینی بامزه چیه ؟
به نظر خوب میاد واقعا ً خوبه!
سو ، میشه کمکم کنی ؟
به روی چشم⁦^_^⁩.
بله، بفرما.
عجب دسته گل قشنگی
. اونا خیلی تازه و شاداب ان
تو یه جور تکنیک مخفی داری ؟
نه بابا این چه حرفیه!
تنها کاری که می‌کنم اینه که با دقت به اونا گوش بدم .
طوری حرف می‌زنی که انگار می‌فهمی گل‌ها چه احساسی دارن
. خب ، میدونم
بالاخره من یه گل‌فروش ام !
خیلی متشکرم .
خسته شدی ؟
به هیچ وجه ، چون همه مشتریا خوشحال بودن.
. فکر کنم
سلام.
آمو چان، چه اتفاقی افتاده؟
ام ، بیا
نکنه به خاطر گل‌ها ؟
لازم نیست اینکارو بکنی
! اونا خوش‌مزه به نظر میان
. حتما ً همین طوره
خوشمزه س
آره، همینه!
اوه، اره
واقعا؟خدا رو شکر
هنوز اذیتت می کنه ؟
باز هم !
واقعا ً این طوره
! اوه ، راست میگی
آمو چان، حضور تخم مرغ شوگو برگشته !
این دفعه ما هم حس کردیم
واقعا!
ببخشید، مینامی چان
. فردا میبینمت
کدوم طرف ؟
این طرف !
! شماها قاطی کردین
اگه طرز رفتار تخم مرغ شوگو رو درک نکنی ،
من فکر می‌کنم تو دردسر بزرگی افتادی ، هیناموری آمو
تو...
نکنه مادرت یه بازیگره ؟؟
و پدرت یک آشپز فرانسویه
. از این کار متنفرم
متنفرم از اینکه مردم ژاپنی . شایعات رو پخش کنن
من اسم درست و حسابی خودم رو دارم .
من لولو دومورسل هستم
لولو دومورسل!؟
اگه اون می‌تونه تخم مرغ های قلب رو ببینه ، این به این معنیه کن ...
تو هم تخم مرغ شوگو داری ؟؟
درسته
اما احتیاجی نیست که اونو به شما معرفی کنم ، هست ؟
. ما حتی با هم دوست نیستیم
حالا ، اگه منو ببخشی
یه چیز میشه لطفا ً دنبالم نکنی ؟
اگرچه درک می‌کنم که چرا تو میخوای دوست من باشی
با اون رفتار متکبرانت میخوای چیکار کنی!؟
! آره ، جدی میگه
اما مطمئن بود …
. مهم نیست که اون خوشگل باشه
چی شده ، ایکتو ؟
چیزی نیست!
من هیناموری آمو رو دیدم
و چطور بود ؟
اون هیچ چیز خاصی نداره
شوگو چارا هاش هم احمق بودن
اوه ؟ به نظر کاملا ً مطمئنی
بااینحال ، من معتقدم شما باید از لولو برای پروژه استخراج امبریو استفاده کنید .
از این بچه استفاده کنم ؟
لطفا ً بذارش به عهده من
و این گردنبند
این شیرینی‌ها خیلی خوبه
چیشده ، تاداسه -کون؟
یه چیزی منو آزار میده
اخیرا تعداد تخم مرغ های ایکس کاهش یافته
می دونی، این درسته
هاستر هر حرکتی رو که از دستش بر میومد انجام می‌داد .
هاستر...
شاید اونا سعی میکنن که دنبال "امبریو" بگردن ؟
این نقشه اشون هم شکست خورد درست مثل بقیه
اما …
من هنوزم فکر می‌کنم که هاستر به این راحتی ها تسلیم نمیشه
این آرامش ، منو آزار میده.
خیلی نگران نباش .
حتی اگه هاستر نقشه کشیده باشه ،
ما نباید تا زمانی که با هم کار می‌کنیم ، بترسیم .
درسته ?
من برگشتم
اوه ، نازی
. من واقعا ً باید یه گل فروش باشم
اما کارهای دیگه ای هم هست که دوست دارم حداقل سعی کنم .
تو میخوای یه گل فروش باشی ، مگه نه ؟
دیروز شما رو دیدم .
اگه این واقعا رویای توعه اونو به واقعیت تبدیل کن
یه گل فروش بودن نمیتونه . فوق‌العاده باشه ؟
. این یه آویز جادوییه
اگه اونو بپوشی ، رویات بر آورده میشه
یه جواهر با قدرت‌های مرموز ؟
بله این یک قطعه خاص از جواهراته که توسط اون دختر ساخته شده.
هر بچه ای که اون آویز جادویی رو بپوشه تخم مرغ قلبش از بین میره
اون تخم‌مرغ‌ها , کنترل قلب صاحب خود رو به دست می‌گیرند و دیوانه می‌شن
اونا تبدیل به تخم مرغ ایکس قدرتمند میشن که توانایی جذب کردن امبریو رو داره
واقعا اینطوره؟؟
خب پس ، ادامه بدید
بله ، قربان.
رویای من اینه که یه گل فروش باشم....
اگه مردد باشی ، رویای تو هرگز حقیقت پیدا نمی کنه .
فقط کاری رو که دوست داری انجام بدی انجام بده !
تغییر شخصیت گیج کننده
چه اتفاقی داره می افته!؟
این ی تخم مرغ ایکس یا یه تخم مرغ شوگو نیست!
خیلی عجیبه
بعدی
موضوع بعدی ما
... یه چیزی در مورد نصف تکالیف
تکالیف کم‌تر ، تایید !
چرا این قدر ناگهانی هیجان‌زده شدی ?
آمو چان
وضعیت خرابه
ما حضور یه تخم مرغ عجیب غریبو احساس کردیم!
به هیچ وجه احساس خوبی ندارم .
بریم ، بچه ها.
جوانه بزنید ، گل‌های تازه من !
از قلب من جوانه بزنید گل های تازه ی من
بزارید رویای من شادی رو برای همه به وجود بیاره!
جوانه بزنید ، گل‌های تازه من !
عالیه.
از قلب من جوانه بزنین گل های تازه ی من
درسته همه یه احساساتت رو ، تو برآورده کردن رویاهات بریز.
و امبریو رو بدام بنداز
وقتی این اتفاق بی افته
رویا های لولو هم بر آورده میشه
چگونه می تونی رویاهای دیگران رو ادامه بدی؟
وقتی چیزی در مورد خودت نمی دونی؟
خفه شو
نانا!
جوونه بزنین، گل های تازه من!
من باید به ایکتو بگم
یورو!!
اگه تو اینجایی، پس هاستر باید تو این قضیه دست داشته باشه
دوست دارم بهت بگم که ما یه عملیات جدید رو برای پیدا کردن امبریو شروع کردیم
اون که واضحه خنگول
یه نقشه جدید برای پیدا کردن امبریو"؟
اون چیه ؟
یورو.
ایکتو !
خدایا ، صادقانه بگم خیلی دهن لقی
منو ببخش
ایسکیومی ایکتو!
حالا دیگه داری چه نقشه‌ای دارین ؟
فکر می‌کنی من می دونم ؟
چرا چشمات رو باز نمی‌کنی و خودت نمی‌فهمی
بریم ، آمو چان!
باشه.
تاداسه -کون!
بیاین بریم ببینیم چی شده
. میتونی تنهایی بری
ایکتو
اینجا چه خبره ؟
پارک مثل یه باغ گل به نظر می‌رسه!
آمو چان
! اونجا
جوونه بزنین ، گل‌های تازه من !
درست مثل جادوعه
چی شده ؟
مهم نیست که چی هست باید جلوش رو بگیریم
آمو چان
اون یه تخم مرغ قلبه
خودشه!
این همون تخم مرغیه که قبلا ً حس کردیم .
اون تخم مرغ از قلب این دختر بیرون اومده
مینامی چان!
رشد کردن این گل هارو متوقف کن
چی ؟
نگاه کردن به گل های تازه باعث خوشحالی مردم میشه
میخوای به من بگی رویای من بی ارزشه
آمو چان!
! بزرگ شد
ل-لبخند زد
.او_ اونو خورد
نمایش رو شروع کن .
تبدیل شخصیت : خواب گل !
تبدیل شخصیت ؟
غیر ممکنه .
اون شوگو چارا نداره
! به همه گل تازه بده
! بذار همه لبخند بزنن
وقتی رویای تو به واقعیت تبدیل شد، تو خوشحال می شی ؟
تو اولین شخص گل روی زمین هستی
این چیه؟
از من دورش کنین
هیناموری سان!
تبدیل شخصیت.
باشه.
. ای-این خیلی ناراحت کنندست
ما نمی‌تونیم تبدیل شخصیت بدیم
چطور جرات می‌کننداین کار رو با شاه بکنن ؟
بس کن
مینامی چان
به هیچ‌کس اجازه نمی‌دم جلوی منو بگیره
این رویای منه.
هاستر...
اونا از رویاهای مینامی چان سو استفاده میکنن
اونا نمیتونن اینکار رو بکنن
رن ، تبدیل شخصیت
باشه ، آمو چان
قلب من باز شو!
تبدیل شخصیت: آملتو هادوک
برو ، آموچی!
جوونه بزنین، گل های تازه من!
عصای قلب!
...مارپیچ
! هی ، بس کن
هی
ولش کن
آمو چان
عصای قلبم ....
هیناموری آمو
واقعا ً چیز خاصی نیستی .
. اوه ، اوه ، از دهنت پرید بیرون
لولو ناگویا _بن
ه_هوو!؟
آمو چان
تو خوبی?
. بهت یه گل خیلی بزرگ میدم
هیناموری سان!
آمو!
آمو.
فوق العاده اس آمو چی!
تو واقعا خیلیً قدرت به دست آوردی
من قوی تر شدم
!!گل... گل هام
مینامی چان!
چی شده ؟
من فقط به همه گل میدم
تا همه با هم لبخند بزنن .
کسی نیست که از این گل‌ها لذت نبره ، مگه نه ؟
پس ببین!؟
به نظر میرسه دارن لبخند میزنن ؟
به نظر میاد اونا خوشحالن ؟
. فکر کردم گفتی میخوای همه شون لبخند بزنن
رویای مینامی چان باید بیشتر از این گرما و محبت داشته باشه
چون رویای اون یه رویای فوق العاده ست
... رویای من
... برای اینکه همه لبخند بزنن
قلب منفی :
! قفل شو
قلبت رو باز کن!
چی شده ؟
آمو چان؟؟
چطوری اومدم اینجا ؟
یادت نمیاد ؟
تو از گل ها استفاده می کرد___
گل?
اوه درسته!
من به مامانم قول دادم که امروز تو مغازه کمک می کنم!
ببخشید ، آمو چان!
فردا می بینمت
بای بای
ما انجامش دادیم
بچه‌ها نگاه کنین
اون امبریوعه
امبریو ؟
واقعا ً اتفاق افتاد !
اوه نه امبریو ...
.زکی!
. فقط باید دوباره تلاش کنی
هر چه باشه ، ما هنوز هم نمی‌دونیم که اون تخم‌مرغ چه چیزیه .
این … ? تخم‌مرغ !
تخم مرغ؟
این یه ایکس نیست
اما علامت سوال .
از این رو " ؟ - تخم‌مرغ .
این کار می کنه
هاستر....
اونا چطور جرات می‌کنن از رویاهای کودکان دیگه برای فریب دادن امبریو استفاده کنن .
همیشه شجاع اند .
شما بهترین سربازان منین باید جلوشون رو بگیریم
ما باید کسانی باشیم که امبریو رو میگیرن
بله
هاستر ....
دشمن جدید ما ...
(hontou?)
(Really?)
(eh?)
(Eh?)
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
kyou no bokutachi ga
If we were to
otona natte shimaeba
become adults today
kitto mieteru mono sae mienaku natte shimau
we'd definitely be unable to see the things we could before.
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
kyou made bokutachi ga
The people we've been up 'til now
muchuu ni natte sagashita
have put so much effort into searching.
mono wa honto wa ittai nandattan darou
What kind of things do you think await us?
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
dare ka ga itta
Someone once said
shiawase ni naru tame umare
"We're born for the sake of happiness
soshite dareka wo shiawase ni suru tame ikite ikun da
and we keep living for the happiness of others."
dore kurai
How deep is a heart
mune ippai no ai wo
that's filled with love?
dore kurai
How deep is a heart
mune ippai no ai wo
that's filled with love?
kakaetara bokura
If we'd just embrace it
tsutaerarerun darou
I'm sure we could show it!
dore kurai
How many days
yume ippai no hibi wo
will we go on dreaming?
dore kurai
How many days
yume ippai no hibi wo
will we go on dreaming?
ano hi bokutachi wa
When the day comes
hashiri nuketan darou
we'll keep moving forward, right?
kore kurai
A heart filled with love
mune ippai no ai de
is just this deep!
kore kurai
A heart filled with love
mune ippai no ai de
is just this deep!
kimi wo dakishimeta
When I hold you tight
sono toki ni
during that time
futari kanji ta shiawase
we'll both be able to feel that happiness.
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
(nande?)
(Why?)
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
Lotta Love
Lotta love!
(fuu...)
(Ah...)
Preview
Re, Fa, La!
Ho, Mi, So!
It's not "Ho, Mi, So!"
It's "Do, Mi, So!"
What're you guys doing?
Practicing singing!
Singing?
It's kind of off-key...
Songs can nurture a person's soul.
So can working out!
Because it trains our bodies!
Food can make us feel happy!
Put the heart of the song on wings!
Next time on Shugo Chara! Doki!
Put the heart of the song on wings!
It's really about singing!
No, sports!
It's about making food!
Now now...